1 00:01:13,800 --> 00:01:14,800 יַלדָה. 2 00:01:14,840 --> 00:01:16,360 הבאתי לך משהו לאכול. 3 00:01:20,520 --> 00:01:22,000 אני באמת מרגישה עוול ממך, 4 00:01:22,600 --> 00:01:25,096 לכלוא אותך במרתף בלקבורן הזה. 5 00:01:25,120 --> 00:01:26,640 אתה תהיה כאן ללילה אחד, 6 00:01:26,800 --> 00:01:28,600 חכה עד שתתחתן מחר, 7 00:01:29,320 --> 00:01:31,039 תעשה את החיים שלך טובים, 8 00:01:31,320 --> 00:01:32,416 לעולם לא צריך לחזור לעיר 9 00:01:32,440 --> 00:01:33,880 לעשות את הדברים החמוצים האלה יותר. 10 00:01:34,759 --> 00:01:35,759 יַלדָה? 11 00:01:36,400 --> 00:01:37,400 יַלדָה? 12 00:01:45,840 --> 00:01:47,320 אני לא רוצה להתחתן עם אף אחד! 13 00:01:47,920 --> 00:01:48,920 סוחר בבני אדם! 14 00:01:49,720 --> 00:01:50,960 כולכם סוחרי בני אדם! 15 00:02:41,960 --> 00:02:43,560 הבנות שהגיעו הפעם, 16 00:02:43,920 --> 00:02:44,920 כולם צייתנים, 17 00:02:45,760 --> 00:02:47,040 הם גם מצאו משפחה טובה. 18 00:02:48,560 --> 00:02:49,640 רק היא. 19 00:02:50,560 --> 00:02:52,360 דבר שלא לדעת להיות אסיר תודה, 20 00:02:52,520 --> 00:02:54,040 גם להתחתן זה בעייתי. 21 00:02:54,520 --> 00:02:56,560 אשתו הרווקה נפטרה, 22 00:02:57,440 --> 00:02:59,200 אנחנו צריכים לתת להם הסבר. 23 00:02:59,840 --> 00:03:01,400 אתה מודיע לשאופינג ולארקוי. 24 00:03:01,880 --> 00:03:03,360 תן להם ללכת וקבל עוד אחד. 25 00:03:06,960 --> 00:03:08,520 למה שלא נלך ביחד? 26 00:03:09,040 --> 00:03:10,960 הם יצאו לבד יותר מדי זמן. 27 00:03:11,320 --> 00:03:12,400 אני קצת מודאג. 28 00:03:13,040 --> 00:03:13,856 בְּסֵדֶר. 29 00:03:13,880 --> 00:03:14,880 אז אתה הולך ראשון. 30 00:03:15,600 --> 00:03:16,600 מה איתך? 31 00:03:16,720 --> 00:03:18,360 היום הגדול נקבע, 32 00:03:18,560 --> 00:03:19,560 אף אחד, 33 00:03:20,880 --> 00:03:22,520 אני חייב ללכת להתנצל. 34 00:03:45,440 --> 00:03:49,440 השידוך ללאו וו נפל, מצא עוד אחד! 35 00:03:55,160 --> 00:03:56,896 האישה החטופה, פנג קויקו, 36 00:03:56,920 --> 00:03:57,336 תקוע במשק הבית השני 37 00:03:57,360 --> 00:03:58,336 במזרח הכפר, 38 00:03:58,360 --> 00:03:59,360 הבית של ליו מזי. 39 00:03:59,560 --> 00:04:01,136 ליו מאזי הוא עריץ כפר מקומי. 40 00:04:01,160 --> 00:04:02,176 לפי רמזים, 41 00:04:02,200 --> 00:04:04,616 ליו מאזי בדרך כלל הולך לצאת להמר בשעה זו. 42 00:04:04,640 --> 00:04:05,417 פנג קויקאי, 43 00:04:05,441 --> 00:04:06,600 סביר להניח בבית לבד. 44 00:04:06,680 --> 00:04:07,240 קפטן צ'י, 45 00:04:07,520 --> 00:04:09,360 האם אנחנו לוקחים יותר מדי סיכון? 46 00:04:09,440 --> 00:04:10,480 זה נכון, קפטן צ'י. 47 00:04:10,520 --> 00:04:11,097 גם הילד הסביר במפורש 48 00:04:11,121 --> 00:04:12,376 בפגישה שלפני, 49 00:04:12,400 --> 00:04:13,840 בואו לא נתנהג בפזיזות. 50 00:04:14,040 --> 00:04:15,016 גם אם אתה רוצה לעשות את זה, 51 00:04:15,040 --> 00:04:15,816 עדיף גם לשאול 52 00:04:15,840 --> 00:04:16,697 תחנת המשטרה המקומית מראש, 53 00:04:16,721 --> 00:04:18,241 לתאם עם ועד הכפר. 54 00:04:20,959 --> 00:04:21,959 לתאם מה? 55 00:04:22,280 --> 00:04:24,016 פעם התיאום סיימתי, היא נעלמת. 56 00:04:24,040 --> 00:04:25,080 איך נוכל להציל אנשים? 57 00:04:25,880 --> 00:04:27,296 קו הסחר בנשים, 58 00:04:27,320 --> 00:04:28,816 אנחנו כבר צופים במשך יותר מחצי שנה. 59 00:04:28,840 --> 00:04:30,360 פריצת הדרך היחידה עכשיו, 60 00:04:30,720 --> 00:04:32,159 זה על Feng Cuicui. 61 00:04:32,400 --> 00:04:33,400 בלי שטויות! 62 00:04:33,560 --> 00:04:34,240 אם יש משהו, 63 00:04:34,520 --> 00:04:35,216 אני אקח את זה! 64 00:04:35,240 --> 00:04:35,720 קפטן צ'י, 65 00:04:35,840 --> 00:04:36,920 הכפר לפנים. 66 00:04:44,880 --> 00:04:45,576 ליו לי, שיאו מא. 67 00:04:45,600 --> 00:04:46,536 שניכם מתלבשים, 68 00:04:46,560 --> 00:04:47,696 להתכונן להיכנס ל כפר כדי להציל אנשים. 69 00:04:47,720 --> 00:04:49,200 יאנג צ'או, תישאר במכונית, 70 00:04:49,440 --> 00:04:50,856 לספק גיבוי עבורם בכל עת. 71 00:04:50,880 --> 00:04:52,256 אני הולך להחזיק את ליו מאזי בשבילך. 72 00:04:52,280 --> 00:04:53,280 תקנה קצת זמן. 73 00:04:53,320 --> 00:04:54,320 צאו לדרך! 74 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 לאו וו. 75 00:05:11,720 --> 00:05:12,720 לאו וו. 76 00:05:12,800 --> 00:05:13,800 עָסוּק? 77 00:05:14,240 --> 00:05:15,240 אח צ'ואנג, 78 00:05:15,720 --> 00:05:16,720 איפה אשתי 79 00:05:18,520 --> 00:05:20,280 משהו קרה בימים אלה, 80 00:05:20,360 --> 00:05:21,360 מתעכב. 81 00:05:21,440 --> 00:05:23,640 אני כאן כדי לתת לך התנצלות. 82 00:05:23,920 --> 00:05:25,360 ככה עושים עסקים? 83 00:05:25,560 --> 00:05:26,880 אני רואה בך רמאי! 84 00:05:27,240 --> 00:05:27,840 יאן צ'ואנג, 85 00:05:28,120 --> 00:05:29,120 למה אתה מתכוון 86 00:05:29,440 --> 00:05:30,096 אנחנו אחים, 87 00:05:30,120 --> 00:05:30,976 סוף סוף תפסו את הכסף 88 00:05:31,000 --> 00:05:31,720 לקנות אישה. 89 00:05:31,880 --> 00:05:32,880 הנשפים מסודרים. 90 00:05:33,000 --> 00:05:34,760 עכשיו, אתה אומר לנו שאשתי לא באה! 91 00:05:35,000 --> 00:05:36,576 אתה חייב לתת לנו חשבון היום! 92 00:05:36,600 --> 00:05:38,056 מחיר כלה 3,000 יואן, 93 00:05:38,080 --> 00:05:39,536 בתוספת כסף עבור הנשפים, 94 00:05:39,560 --> 00:05:40,576 קרן וריבית, 95 00:05:40,600 --> 00:05:41,720 להחזיר לי הכל. 96 00:05:42,000 --> 00:05:43,240 אני אתן לך עוד הנחה, 97 00:05:43,320 --> 00:05:44,320 8,000 יואן. 98 00:05:45,159 --> 00:05:46,560 קיבלתי את הכסף, 99 00:05:47,280 --> 00:05:48,680 אשתך היא הכרחית. 100 00:05:49,040 --> 00:05:50,159 רק בימים אלו, 101 00:05:50,400 --> 00:05:51,400 חכה להודעה שלי. 102 00:05:52,920 --> 00:05:54,320 לא שמעת אותי? 103 00:05:54,520 --> 00:05:55,336 או שתשאיר את הכסף מאחור, 104 00:05:55,360 --> 00:05:56,360 או שתעשה... 105 00:05:57,960 --> 00:05:58,536 אח וו. 106 00:05:58,560 --> 00:05:59,096 אח וו, אתה בסדר? 107 00:05:59,120 --> 00:06:00,120 אח וו. 108 00:06:00,240 --> 00:06:01,720 תרביץ לו! 109 00:06:16,800 --> 00:06:18,120 הנישואים שהבטחתי, 110 00:06:18,440 --> 00:06:19,880 מעולם לא נכשל. 111 00:06:23,760 --> 00:06:24,760 חמישים היואן הזה, 112 00:06:25,920 --> 00:06:27,000 זו המתנה שלי אליך. 113 00:06:28,800 --> 00:06:29,800 קח את זה. 114 00:06:31,120 --> 00:06:32,160 תודה לך, אח צ'ואנג. 115 00:06:36,760 --> 00:06:38,360 דבר איתי בנימוס בעתיד. 116 00:06:40,440 --> 00:06:42,120 חמש, שש, לא שבע. 117 00:06:42,520 --> 00:06:44,135 שניים או ארבעה מגיעים לכס המלכות. 118 00:06:44,159 --> 00:06:51,000 תתאפקו עשר. 119 00:06:52,880 --> 00:06:56,080 תן לי כסף. 120 00:06:58,159 --> 00:06:59,680 בוא שוב. 121 00:07:06,520 --> 00:07:07,560 ליו מאזי, נכון? 122 00:07:09,280 --> 00:07:10,280 מי אתה? 123 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 בחודש שעבר, 124 00:07:13,440 --> 00:07:15,440 אתה זה שהתאסף אליו לעסוק בהתגרויות, נכון? 125 00:07:19,840 --> 00:07:21,560 העניין הזה לא נגמר מזמן? 126 00:07:22,440 --> 00:07:23,616 פגעתי במישהו, 127 00:07:23,640 --> 00:07:25,200 אבל אני גם מפצה אותו. 128 00:07:25,600 --> 00:07:25,896 ללכת לאיבוד! 129 00:07:25,920 --> 00:07:26,856 ללכת לאיבוד! 130 00:07:26,880 --> 00:07:27,576 אל תעכב אותי ממשחק קלפים. 131 00:07:27,600 --> 00:07:28,600 בוא שוב, בוא שוב. 132 00:07:28,800 --> 00:07:30,520 קדימה. 133 00:07:33,400 --> 00:07:34,560 תפסיק לשחק בקלפים, 134 00:07:34,800 --> 00:07:36,280 עקבו אחריי בחזרה לתחנת המשטרה. 135 00:07:36,640 --> 00:07:37,640 אנא שתפו פעולה, 136 00:07:37,920 --> 00:07:39,040 להבין את המצב. 137 00:07:46,520 --> 00:07:47,920 את מי אתה מפחיד? 138 00:07:49,400 --> 00:07:51,240 אין לי תרבות, 139 00:07:51,560 --> 00:07:52,680 אנאלפביתים. 140 00:07:53,200 --> 00:07:54,336 יש כל כך הרבה שקרנים עכשיו. 141 00:07:54,360 --> 00:07:55,800 מה אם אתה מתחזה? 142 00:07:56,760 --> 00:07:57,560 אנשים, 143 00:07:57,680 --> 00:07:59,256 יש בחור שמתחזה לשוטר. 144 00:07:59,280 --> 00:08:00,640 הוא ייקח אותי. 145 00:08:01,160 --> 00:08:02,216 מה עלינו לעשות? 146 00:08:02,240 --> 00:08:03,097 מְזוּיָף! 147 00:08:03,121 --> 00:08:07,520 לָצֵאת! 148 00:08:09,920 --> 00:08:10,920 לא נעול. 149 00:08:13,960 --> 00:08:14,960 פנג קויקאי. 150 00:08:15,120 --> 00:08:16,120 פנג קויקאי. 151 00:08:17,760 --> 00:08:18,760 פנג קויקאי. 152 00:08:20,080 --> 00:08:20,977 פנג קויקאי, 153 00:08:21,001 --> 00:08:22,136 אנחנו המשטרה. 154 00:08:22,160 --> 00:08:23,160 פנג. 155 00:08:24,960 --> 00:08:26,160 ליו לי, בואי הנה. 156 00:08:29,040 --> 00:08:30,040 פנג קויקאי! 157 00:08:33,960 --> 00:08:35,000 על מה כל המהומה? 158 00:08:37,360 --> 00:08:38,360 אנאלפבית, 159 00:08:38,799 --> 00:08:39,799 בוא. 160 00:08:40,919 --> 00:08:42,096 מצא מישהו שיכול לקרוא, 161 00:08:42,120 --> 00:08:43,200 לבוא ולהסתכל. 162 00:08:44,080 --> 00:08:45,336 אתה מהמר כאן, 163 00:08:45,360 --> 00:08:46,536 זה כבר לא חוקי 164 00:08:46,560 --> 00:08:47,600 מי לא משתף פעולה, 165 00:08:47,880 --> 00:08:49,480 לחזור לתחנה לכמה ימים. 166 00:08:52,840 --> 00:08:55,880 אתה ממש נצמד. 167 00:08:58,000 --> 00:08:59,040 למה שלא תסתכל? 168 00:09:00,320 --> 00:09:01,640 באת לבד, 169 00:09:01,960 --> 00:09:03,840 יש כל כך הרבה מאיתנו כאן. 170 00:09:04,280 --> 00:09:05,560 אתה יכול לתפוס את כולם? 171 00:09:07,000 --> 00:09:08,200 במקום הזה, 172 00:09:08,800 --> 00:09:10,640 אני המלך. 173 00:09:12,080 --> 00:09:13,080 אח ג'יו. 174 00:09:21,040 --> 00:09:22,040 בָּחוּר. 175 00:09:22,200 --> 00:09:23,560 הרכין את ראשך והתנצל בפניי, 176 00:09:24,080 --> 00:09:25,080 תחבט את הזנב שלך, 177 00:09:25,120 --> 00:09:26,120 עזוב עכשיו! 178 00:09:26,840 --> 00:09:27,840 הנה, 179 00:09:28,200 --> 00:09:29,560 לא איפה שאתה צריך להיות. 180 00:09:29,840 --> 00:09:30,840 שמעת את זה? 181 00:09:31,920 --> 00:09:32,960 לך מפה! 182 00:09:35,040 --> 00:09:35,520 בוא נלך. 183 00:09:35,920 --> 00:09:36,336 אל תפחד. 184 00:09:36,360 --> 00:09:36,920 לְהִזָהֵר. 185 00:09:37,080 --> 00:09:38,080 לְהִזָהֵר. 186 00:09:54,760 --> 00:09:55,920 במקום הזה, 187 00:09:56,680 --> 00:09:59,600 אף אחד לא מעז לדבר איתי 188 00:10:00,240 --> 00:10:01,960 כמו זה. 189 00:10:02,560 --> 00:10:03,560 אוץ'! 190 00:10:31,080 --> 00:10:32,080 לָלֶכֶת! 191 00:10:32,120 --> 00:10:33,120 תרביץ לו! 192 00:10:45,360 --> 00:10:45,920 צא מהדרך! 193 00:10:46,160 --> 00:10:47,160 צא מהדרך! 194 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 המכונית מגיעה. 195 00:11:08,600 --> 00:11:09,120 עצרו אותם! 196 00:11:09,560 --> 00:11:10,640 לַחֲכוֹת! 197 00:11:11,000 --> 00:11:12,080 מה אתה עושה? 198 00:11:12,280 --> 00:11:14,240 לאן את לוקחת את כלתי? 199 00:11:15,720 --> 00:11:16,257 אח מזי, 200 00:11:16,281 --> 00:11:18,200 גיסת ברחה עם מישהו אחר! 201 00:11:19,680 --> 00:11:20,680 מה? 202 00:11:21,120 --> 00:11:23,016 הגיסה נלקחה הרחק על ידי מישהו אחר! 203 00:11:23,040 --> 00:11:24,520 גם זה לא עובד! 204 00:11:35,360 --> 00:11:36,616 אנחנו מהלשכה לביטחון פנים. 205 00:11:36,640 --> 00:11:38,216 בוא והציל את האישה שנחטפה פנג קואיקוי. 206 00:11:38,240 --> 00:11:38,880 נא לשתף פעולה. 207 00:11:39,000 --> 00:11:40,136 איזו אישה חטפה? 208 00:11:40,160 --> 00:11:41,840 היא הכלה של הכפר שלנו. 209 00:11:42,440 --> 00:11:43,440 צא מהדרך. 210 00:11:44,600 --> 00:11:45,160 אח מזי. 211 00:11:45,360 --> 00:11:46,840 רק הם שרוצים לקחת את אשתך. 212 00:11:46,880 --> 00:11:47,960 הוא אמר שהיא נחטפה. 213 00:11:49,680 --> 00:11:50,200 יקירי, 214 00:11:50,520 --> 00:11:51,520 קדימה, בוא נלך הביתה. 215 00:11:52,680 --> 00:11:53,680 בוא הנה! 216 00:11:53,920 --> 00:11:54,920 מה אתה עושה? 217 00:11:55,000 --> 00:11:56,040 בבקשה תסתלק מהדרך. 218 00:11:56,320 --> 00:11:56,936 אם תעז לעצור, 219 00:11:56,960 --> 00:11:57,960 לקחת אותך גם יחד. 220 00:11:58,160 --> 00:11:59,160 אדוני, 221 00:11:59,680 --> 00:12:00,720 אתה טועה? 222 00:12:01,160 --> 00:12:02,280 על זה הוצאתי כסף, 223 00:12:02,680 --> 00:12:03,416 היה משתה, 224 00:12:03,440 --> 00:12:04,377 אשת נישואים רשמית 225 00:12:04,401 --> 00:12:05,800 שסגד לשמים וארץ. 226 00:12:06,120 --> 00:12:06,897 גם אם המנהל שלך של 227 00:12:06,921 --> 00:12:08,160 הלשכה לביטחון פנים באה, 228 00:12:08,320 --> 00:12:09,960 אתה חייב לזהות את זה, נכון? 229 00:12:10,200 --> 00:12:10,417 נכון 230 00:12:10,441 --> 00:12:12,520 בדיוק. 231 00:12:13,120 --> 00:12:14,576 מוטב להרוס עשרה מקדשים, 232 00:12:14,600 --> 00:12:15,960 מאשר להרוס נישואים אחד. 233 00:12:16,760 --> 00:12:18,600 כלתנו מי נשוי רשמית, 234 00:12:18,840 --> 00:12:21,656 איזה מצפון רע עשית. 235 00:12:21,680 --> 00:12:22,920 מצפון רע. 236 00:12:23,600 --> 00:12:24,960 נישואים רשמיים? 237 00:12:25,160 --> 00:12:26,680 היא נסחרה כאן. 238 00:12:26,880 --> 00:12:27,600 אתה מעז לומר, 239 00:12:27,720 --> 00:12:28,760 לא הכרחת אותה? 240 00:12:29,560 --> 00:12:30,280 סליחה? 241 00:12:30,560 --> 00:12:31,800 אמרת לה? 242 00:12:32,320 --> 00:12:33,320 כלבה! 243 00:12:33,760 --> 00:12:34,856 אני אהרוג אותך! 244 00:12:34,880 --> 00:12:35,880 מה אתה עושה? 245 00:12:38,560 --> 00:12:40,360 מצא הזדמנות קח את Feng Cuicui משם. 246 00:12:41,320 --> 00:12:43,440 אז אתם חבורה. 247 00:12:43,760 --> 00:12:44,816 הרגע אמרתי ששוטר, 248 00:12:44,840 --> 00:12:46,280 מנסה לתפוס אותי בלי סיבה, 249 00:12:46,520 --> 00:12:47,560 והכה אותי. 250 00:12:48,320 --> 00:12:49,760 הם חבורה, 251 00:12:50,080 --> 00:12:51,616 לשדוד את אשתי. 252 00:12:51,640 --> 00:12:52,976 להעז להכות אנשים בכפר שלנו? 253 00:12:53,000 --> 00:12:53,896 לא יכול לתת להם ללכת! 254 00:12:53,920 --> 00:12:54,416 כלת משפחתו של לאו ליו 255 00:12:54,440 --> 00:12:55,337 שולם את מחיר הכלה. 256 00:12:55,361 --> 00:12:56,536 אף אחד לא יכול לקחת אותה משם. 257 00:12:56,560 --> 00:12:57,377 כן, לא יכול לקחת אותה משם. 258 00:12:57,401 --> 00:12:59,200 לא יכול לקחת אותה משם. 259 00:13:04,560 --> 00:13:05,560 מה אתה רוצה לעשות? 260 00:13:06,160 --> 00:13:07,176 אתה מוקף באלימות, 261 00:13:07,200 --> 00:13:07,977 חוסם את הציבור אכיפת החוק הביטחוני. 262 00:13:08,001 --> 00:13:09,496 זה כבר חשוד בפשעים בלתי חוקיים, 263 00:13:09,520 --> 00:13:10,017 אתה יודע? 264 00:13:10,041 --> 00:13:11,560 כולכם רוצים ללכת לכלא? 265 00:13:11,720 --> 00:13:12,616 אל תתבלבלו. 266 00:13:12,640 --> 00:13:13,640 צא מהדרך! 267 00:13:13,960 --> 00:13:14,560 צא מהדרך! 268 00:13:14,680 --> 00:13:15,400 צא מהדרך! 269 00:13:15,600 --> 00:13:16,600 צא מהדרך! 270 00:13:17,280 --> 00:13:18,280 צא מהדרך. 271 00:13:21,440 --> 00:13:22,440 ליו מזי, 272 00:13:24,360 --> 00:13:25,640 אתה כזה טוב לכלום. 273 00:13:26,080 --> 00:13:27,320 אתה לא יכול לשמור על אשתך. 274 00:13:28,400 --> 00:13:29,400 עצור את המכונית הזאת. 275 00:13:33,400 --> 00:13:34,416 אני אלחם איתך עד המוות. 276 00:13:34,440 --> 00:13:35,520 קפטן צ'י, היזהר! 277 00:13:39,040 --> 00:13:39,840 מה אתה רוצה לעשות? 278 00:13:40,040 --> 00:13:42,720 המשטרה היכתה אותי! 279 00:13:51,560 --> 00:13:52,720 מהיר, הפוך! 280 00:14:02,400 --> 00:14:03,400 יאנג צ'או! 281 00:14:15,320 --> 00:14:16,080 צא מהדרך! 282 00:14:16,280 --> 00:14:17,280 הפך את המכונית. 283 00:14:19,560 --> 00:14:20,560 הפוך את המכונית! 284 00:14:21,120 --> 00:14:22,120 הפוך את המכונית! 285 00:14:22,160 --> 00:14:23,160 לְהִתְהַפֵּך! 286 00:14:24,080 --> 00:14:25,120 הביאו את הילד. 287 00:14:34,360 --> 00:14:35,097 לֹא! 288 00:14:35,121 --> 00:14:36,160 תוציא אותה החוצה! 289 00:14:40,000 --> 00:14:41,640 לֹא! 290 00:14:43,560 --> 00:14:44,560 לֹא! 291 00:14:46,360 --> 00:14:47,360 לך מהר! 292 00:14:47,600 --> 00:14:48,600 קפטן צ'י! 293 00:14:52,040 --> 00:14:53,040 לך מהר! 294 00:14:53,200 --> 00:14:54,200 קפטן צ'י! 295 00:14:57,720 --> 00:15:03,560 עזור לי! 296 00:15:05,080 --> 00:15:06,816 תחזירי לי את אחותי! 297 00:15:06,840 --> 00:15:08,200 אח! עֶזרָה! 298 00:15:08,800 --> 00:15:10,800 עזרו לי! 299 00:15:11,520 --> 00:15:13,640 אח! עֶזרָה! 300 00:15:15,920 --> 00:15:17,200 עזרו לי! 301 00:15:24,720 --> 00:15:25,720 צא מהדרך! 302 00:15:29,600 --> 00:15:30,600 צא מהדרך! 303 00:15:30,760 --> 00:15:31,760 צא מהדרך! 304 00:15:32,240 --> 00:15:33,240 צא מהדרך! 305 00:15:33,280 --> 00:15:34,280 צא מהדרך! 306 00:15:36,840 --> 00:15:38,640 אדוני, אתה לא מעז לבצע רצח, נכון? 307 00:15:43,120 --> 00:15:44,120 בוא נלך! 308 00:15:45,600 --> 00:15:47,000 תתקשר לאמא שלך, תתקשר לאמא שלך! 309 00:15:47,240 --> 00:15:48,760 תתקשר לאמא שלך הביתה. 310 00:15:49,640 --> 00:15:50,576 תתקשר לאמא שלך הביתה. 311 00:15:50,600 --> 00:15:51,280 ג'אודי! 312 00:15:51,560 --> 00:15:52,177 ג'אודי! 313 00:15:52,201 --> 00:15:53,600 תחזיר לי את הילד! 314 00:15:54,040 --> 00:15:55,240 אמא לא תעזוב. 315 00:15:55,440 --> 00:15:56,440 ג'אודי! 316 00:15:56,880 --> 00:15:58,016 ילד שלי! 317 00:15:58,040 --> 00:15:59,160 אני רוצה ללכת הביתה. 318 00:15:59,560 --> 00:16:00,560 אני לא אלך! 319 00:16:02,000 --> 00:16:03,496 ג'אודי! 320 00:16:03,520 --> 00:16:04,560 זאודי שלי! 321 00:16:04,760 --> 00:16:06,080 תן לי את הילד שלי! 322 00:16:07,240 --> 00:16:07,880 ג'אודי! 323 00:16:08,240 --> 00:16:09,600 הילד שלי! 324 00:16:10,080 --> 00:16:10,976 ג'אודי 325 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 אדוני! 326 00:16:12,800 --> 00:16:14,520 הילד מתגעגע לאמא שלה! 327 00:16:15,040 --> 00:16:16,880 הילד מתגעגע לאמא שלה! 328 00:16:18,720 --> 00:16:20,440 הילד מתגעגע לאמא שלו. 329 00:16:26,960 --> 00:16:27,537 ביקשתי ממך ללכת ל 330 00:16:27,561 --> 00:16:28,656 תחנת המשטרה המקומית לסיוע. 331 00:16:28,680 --> 00:16:30,256 לך לוועד הכפר כדי לתאם. 332 00:16:30,280 --> 00:16:31,280 תראה אותך, 333 00:16:31,440 --> 00:16:33,160 לקחת אותם ישירות לכפר כדי לשדוד? 334 00:16:33,520 --> 00:16:35,040 הייתי שם כדי להציל אנשים. 335 00:16:35,240 --> 00:16:36,016 אתה הולך להציל אנשים? 336 00:16:36,040 --> 00:16:37,040 או להרביץ למישהו? 337 00:16:37,760 --> 00:16:39,360 אפילו ירית באנשים? 338 00:16:39,720 --> 00:16:40,856 איך אתה מעז! 339 00:16:40,880 --> 00:16:41,920 נאלצתי לעשות את זה, 340 00:16:42,240 --> 00:16:43,776 בנסיבות. 341 00:16:43,800 --> 00:16:45,440 מה זה אומר "להיאלץ לעשות את זה"? 342 00:16:45,960 --> 00:16:47,440 אני מזכיר לך, צ'י פנג. 343 00:16:47,800 --> 00:16:49,120 אל תשכח מי אתה. 344 00:16:49,280 --> 00:16:51,040 אתה משטרת העם. 345 00:16:59,040 --> 00:17:00,040 מהיום ואילך, 346 00:17:00,440 --> 00:17:01,720 להשעות את כל עבודתך. 347 00:17:02,040 --> 00:17:03,200 תחזור ותחשוב על זה. 348 00:17:03,960 --> 00:17:05,599 מקרה הסחר בבני אדם הזה, 349 00:17:05,760 --> 00:17:07,095 אני בהיתי בו במשך יותר מחצי שנה. 350 00:17:07,119 --> 00:17:08,496 אי אפשר לשבור את הקו הזה. 351 00:17:08,520 --> 00:17:09,520 אֵיך? 352 00:17:09,640 --> 00:17:11,240 כדור הארץ לא יסתובב בלעדיך? 353 00:17:13,280 --> 00:17:14,040 שנים אלו, 354 00:17:14,240 --> 00:17:15,240 להגן עליך, 355 00:17:15,640 --> 00:17:17,280 כמה פעמים הבוס גער בי? 356 00:17:18,240 --> 00:17:19,440 אתה מבין, שנה שעברה, 357 00:17:19,560 --> 00:17:20,560 לתפוס גנב, 358 00:17:20,720 --> 00:17:22,440 אתה שובר שלוש צלעות ורגל אחת שלו. 359 00:17:23,599 --> 00:17:24,240 בשנה שעברה, 360 00:17:24,400 --> 00:17:25,520 לתפוס שודד, 361 00:17:25,680 --> 00:17:27,599 כמעט הרסת רחוב שלם. 362 00:17:27,960 --> 00:17:29,800 עכשיו זה קרה שוב. 363 00:17:30,120 --> 00:17:32,136 הפכת ישירות א דוגמה שלילית בעיר. 364 00:17:32,160 --> 00:17:33,296 ביטחון הציבור מערכת של כל העיר, 365 00:17:33,320 --> 00:17:34,840 אף אחד שלא יודע את שמך. 366 00:17:35,440 --> 00:17:36,616 אם אני לא אשעים אותך, 367 00:17:36,640 --> 00:17:37,880 איך אני יכול להסביר לבוס? 368 00:17:39,920 --> 00:17:41,240 הסוחרים בבני אדם האלה, 369 00:17:41,560 --> 00:17:42,880 אפילו לא בהמות. 370 00:17:43,280 --> 00:17:45,120 אם יש אחד, אני אתפוס אחד. 371 00:17:45,640 --> 00:17:47,200 אם יש קן, אני אקח קן. 372 00:17:47,760 --> 00:17:48,360 בְּסֵדֶר. 373 00:17:48,720 --> 00:17:49,720 מַסְפִּיק. 374 00:17:49,840 --> 00:17:51,440 הרבה זמן לא הייתה לך הפסקה, 375 00:17:51,600 --> 00:17:53,000 אז בואו נצא לחופשה הפעם. 376 00:17:53,240 --> 00:17:54,560 תן לי גם להיות בשקט. 377 00:17:55,800 --> 00:17:56,800 וגם, 378 00:17:56,960 --> 00:17:58,240 מקרה פנג קויקאי, 379 00:17:58,600 --> 00:17:59,600 אל תדאג בקשר לזה. 380 00:18:05,520 --> 00:18:06,520 אח צ'ואנג, 381 00:18:06,720 --> 00:18:08,240 למרבה המזל, הודעת בזמן. 382 00:18:08,760 --> 00:18:09,760 אחרת, 383 00:18:09,960 --> 00:18:12,040 הכלבה באמת ברחה עם המשטרה. 384 00:18:13,640 --> 00:18:14,720 איך קראת לה הרגע? 385 00:18:15,160 --> 00:18:16,160 היא לא כלבה. 386 00:18:16,680 --> 00:18:17,736 היא אשתך. 387 00:18:17,760 --> 00:18:18,160 כֵּן. 388 00:18:18,520 --> 00:18:19,520 היא אשתי. 389 00:18:20,080 --> 00:18:21,080 היא אשתי. 390 00:18:21,600 --> 00:18:23,400 אשתך לשעבר ברחה עם הילדים, למה? 391 00:18:23,600 --> 00:18:24,760 זה אתה שהכית אותה. 392 00:18:25,080 --> 00:18:26,840 אף אחד לא מעז להתחתן איתך. 393 00:18:27,080 --> 00:18:27,977 אביך הוא שהתחנן בי, 394 00:18:28,001 --> 00:18:29,121 תן לי למצוא לך עוד אחד. 395 00:18:29,840 --> 00:18:31,040 החזרתי אותה בשבילך עכשיו, 396 00:18:31,440 --> 00:18:32,576 אתה עדיין לא משתנה. 397 00:18:32,600 --> 00:18:33,600 אני לא מעז. 398 00:18:33,840 --> 00:18:34,537 אני לא מעז. 399 00:18:34,561 --> 00:18:36,240 אם תפסיד שוב בהימורים, תכה אותה, 400 00:18:37,040 --> 00:18:37,736 אני אהרוג אותך. 401 00:18:37,760 --> 00:18:38,280 קבל את זה. 402 00:18:38,600 --> 00:18:39,600 קבל את זה. 403 00:18:44,120 --> 00:18:45,536 היא כאן יותר משלוש שנים, 404 00:18:45,560 --> 00:18:47,336 למה היא עדיין חושבת על בריחה? 405 00:18:47,360 --> 00:18:48,720 לא התייחסת אליה יפה? 406 00:18:52,920 --> 00:18:53,376 לך, 407 00:18:53,400 --> 00:18:54,040 להביא אגן מים, 408 00:18:54,360 --> 00:18:55,360 ולנגב את פניה. 409 00:18:55,800 --> 00:18:56,800 לָלֶכֶת! 410 00:19:00,560 --> 00:19:01,560 אַתָה, 411 00:19:01,960 --> 00:19:03,400 אל תחשוב אפילו על לברוח. 412 00:19:03,560 --> 00:19:04,560 תחיו חיים טובים. 413 00:19:05,640 --> 00:19:07,400 אתה הולך לעבודה שוב זונה? 414 00:19:10,160 --> 00:19:11,200 הנישואים שהבטחתי, 415 00:19:11,600 --> 00:19:13,080 אני אדאג לזה עד הסוף. 416 00:19:13,360 --> 00:19:14,560 אם הוא יעז להכות אותך שוב, 417 00:19:14,920 --> 00:19:15,920 אתה בא אלי. 418 00:19:20,280 --> 00:19:21,280 היא חזרה, 419 00:19:21,520 --> 00:19:22,520 להיות טוב אליה. 420 00:19:24,200 --> 00:19:25,240 תהיה טוב אליה. 421 00:19:37,280 --> 00:19:37,880 ג'אודי. 422 00:19:38,200 --> 00:19:39,200 ג'אודי. 423 00:19:42,320 --> 00:19:43,320 ג'אודי. 424 00:19:53,000 --> 00:19:54,096 איך קוראים לך? 425 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 אל תבכה. 426 00:19:55,360 --> 00:19:56,136 אל תבכה. 427 00:19:56,160 --> 00:19:57,160 בן כמה אתה? 428 00:19:59,680 --> 00:20:00,337 כשתגדל, 429 00:20:00,361 --> 00:20:02,121 דוד ימצא אותך א משפחתו של בעל טוב. 430 00:20:03,880 --> 00:20:04,880 לא. 431 00:20:07,000 --> 00:20:08,080 תחשוב עליה יותר. 432 00:20:10,600 --> 00:20:11,800 אָנָא! 433 00:20:12,360 --> 00:20:13,360 לֹא! 434 00:20:13,440 --> 00:20:14,960 בבקשה, לא! 435 00:20:15,920 --> 00:20:17,416 נתראה בפעם הבאה שאחזור. 436 00:20:17,440 --> 00:20:18,017 בְּסֵדֶר. 437 00:20:18,041 --> 00:20:19,321 מי שלא בא זה גור. 438 00:20:21,240 --> 00:20:22,656 איזה בחור צעיר ונאה, 439 00:20:22,680 --> 00:20:23,960 בוא לשחק איתנו. 440 00:20:26,400 --> 00:20:27,536 אחי, אתה רוצה לחפוף שיער? 441 00:20:27,560 --> 00:20:29,000 חצי מחיר לסטודנט. 442 00:20:30,160 --> 00:20:31,160 חבר לכיתה. 443 00:20:34,920 --> 00:20:35,920 חבר לכיתה? 444 00:20:37,880 --> 00:20:38,880 האם תרצה 445 00:20:39,520 --> 00:20:40,880 לבוא לנוח איתי לזמן מה? 446 00:20:45,320 --> 00:20:46,320 חבר לכיתה? 447 00:20:52,320 --> 00:20:52,736 בוא נלך. 448 00:20:52,760 --> 00:20:53,760 בחור נאה, 449 00:20:54,720 --> 00:20:56,240 אתה חושב שהם מספיק ארוכים? 450 00:20:56,920 --> 00:20:57,920 ארוך מאוד. 451 00:20:58,040 --> 00:20:59,360 אתה הכי ארוך. 452 00:20:59,720 --> 00:21:01,120 מה לא בסדר? ביישן? 453 00:21:03,400 --> 00:21:04,200 שיאוהונג, 454 00:21:04,360 --> 00:21:05,640 אתה צריך לתת מעטפה אדומה. 455 00:21:05,680 --> 00:21:06,680 לך מכאן. 456 00:21:07,560 --> 00:21:08,800 אל תקשיב לשטויות שלהם. 457 00:21:14,600 --> 00:21:15,600 לָשֶׁבֶת. 458 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 תן לי לעשות את זה. 459 00:21:29,160 --> 00:21:30,200 אני אעשה את זה בעצמי. 460 00:21:30,640 --> 00:21:31,720 ממה אתה עצבני? 461 00:21:32,120 --> 00:21:33,120 קח את זה בקלות. 462 00:21:40,800 --> 00:21:41,800 אתה באמת 463 00:21:42,360 --> 00:21:43,720 מעולם לא נגעתי באישה, נכון? 464 00:21:44,440 --> 00:21:45,536 ואז מאוחר יותר, 465 00:21:45,560 --> 00:21:46,920 לתת לך להרגיש טוב. 466 00:21:47,360 --> 00:21:48,360 אני מבטיח, 467 00:21:48,800 --> 00:21:49,800 לעשות לך נוח. 468 00:21:54,280 --> 00:21:55,760 כמה גובים? 469 00:21:59,200 --> 00:22:00,200 עיסוי חמישים, 470 00:22:00,600 --> 00:22:01,600 לעשות אהבה מאה. 471 00:22:10,640 --> 00:22:11,640 מה אתה עושה? 472 00:22:11,880 --> 00:22:13,040 אתה לא מרוצה ממני? 473 00:22:14,400 --> 00:22:15,400 לא, אני... 474 00:22:17,600 --> 00:22:18,600 פעם ראשונה שלי, 475 00:22:19,120 --> 00:22:20,200 אני לא רגיל לזה כאן. 476 00:22:21,280 --> 00:22:22,440 אתה יכול 477 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 ללכת לבית שלי? 478 00:22:24,760 --> 00:22:25,760 זה בסביבה. 479 00:22:27,960 --> 00:22:28,960 כלומר 480 00:22:30,680 --> 00:22:32,040 מחיר שונה. 481 00:22:36,040 --> 00:22:37,040 תוֹדָה. 482 00:22:46,160 --> 00:22:47,880 מה אתה עושה? 483 00:22:48,400 --> 00:22:49,400 לִי? 484 00:22:49,960 --> 00:22:51,000 האם אתה סטודנט במכללה? 485 00:22:53,120 --> 00:22:53,920 אני, 486 00:22:54,080 --> 00:22:55,280 אני בעסק. 487 00:22:55,920 --> 00:22:57,840 להיות בוס גדול בגיל צעיר. 488 00:22:58,240 --> 00:22:59,240 מדהים. 489 00:23:00,120 --> 00:23:00,840 קִנְאָה. 490 00:23:01,040 --> 00:23:02,520 בניגוד אלינו שבאים ממקומות קטנים. 491 00:23:03,280 --> 00:23:05,360 מקווה שתהיה לי הזדמנות לעשות איתך בגדול. 492 00:23:26,920 --> 00:23:27,400 קפטן צ'י. 493 00:23:27,640 --> 00:23:28,640 מה אמר הבמאי וו? 494 00:23:29,240 --> 00:23:30,480 השעיה לשיקוף עצמי. 495 00:23:30,520 --> 00:23:31,520 הַשׁעָיָה? 496 00:23:31,640 --> 00:23:32,960 לא, זה אכזרי מדי. 497 00:23:35,240 --> 00:23:37,160 הנקודה היא שאף אחד לא ניצל. 498 00:23:37,440 --> 00:23:39,080 אני מרגישה כל כך חסרת תועלת רק מלחשוב על זה. 499 00:23:40,720 --> 00:23:42,040 אני תמיד מרגיש שמשהו לא בסדר. 500 00:23:44,440 --> 00:23:45,440 בכל מקרה, 501 00:23:45,720 --> 00:23:47,760 פנג קואיקוי, זו חייבת להיות פריצת דרך. 502 00:23:47,920 --> 00:23:48,417 השורה הזו, 503 00:23:48,441 --> 00:23:49,800 אנחנו צריכים לנשוך ולא להרפות. 504 00:23:50,240 --> 00:23:51,600 לאחר האירוע הקודם, 505 00:23:51,920 --> 00:23:53,496 ליו מאזי אולי הביא את פנג קואיקוי, 506 00:23:53,520 --> 00:23:54,920 וילד יוצא להתחבא. 507 00:23:55,160 --> 00:23:56,560 אני חייב לפקוח עליו עין, 508 00:23:57,040 --> 00:23:58,800 למצוא דרך להציל אותם קודם. 509 00:23:58,920 --> 00:23:59,537 אבל, קפטן צ'י. 510 00:23:59,561 --> 00:24:01,256 עכשיו אתה מושעה, 511 00:24:01,280 --> 00:24:01,616 זה לא מתאים, 512 00:24:01,640 --> 00:24:02,640 מושעה? אָז מָה? 513 00:24:03,200 --> 00:24:05,160 אני לא יכול להציל אנשים אם כן מושעה מהעבודה שלי? 514 00:24:06,840 --> 00:24:07,840 בְּסֵדֶר. 515 00:24:13,840 --> 00:24:14,840 שלום, צ'יף? 516 00:24:15,040 --> 00:24:15,657 מה קורה? 517 00:24:15,681 --> 00:24:16,856 צָרָה! שיאופנג. 518 00:24:16,880 --> 00:24:17,896 שיאופאנג אבוד! 519 00:24:17,920 --> 00:24:18,920 מה? 520 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 שיאופאנג אבודה? 521 00:24:21,920 --> 00:24:23,320 מתי זה קרה? 522 00:24:23,800 --> 00:24:24,800 עבר חצי חודש. 523 00:24:25,080 --> 00:24:26,080 אמר שיאופנג, 524 00:24:26,160 --> 00:24:28,016 היא מצאה הכל כלול סידורי מגורים 525 00:24:28,040 --> 00:24:29,496 ומשרות חלקיות בשכר גבוה. 526 00:24:29,520 --> 00:24:31,280 מאז לא היינו בקשר. 527 00:24:34,920 --> 00:24:37,120 לא ראיתי אותך בפנים יומיים, יותר אטרקטיבי, 528 00:24:37,440 --> 00:24:38,816 כל כך נאה. 529 00:24:38,840 --> 00:24:40,440 גם את יפה. 530 00:24:43,400 --> 00:24:43,920 יַלדָה. 531 00:24:44,400 --> 00:24:44,977 יַלדָה. 532 00:24:45,001 --> 00:24:46,201 בוא לשתות איתי. 533 00:24:46,360 --> 00:24:47,360 רק לשתות משהו. 534 00:24:56,760 --> 00:24:57,096 קדימה, קדימה. 535 00:24:57,120 --> 00:24:57,416 קדימה, ילדה. 536 00:24:57,440 --> 00:24:58,440 קדימה. 537 00:25:00,040 --> 00:25:01,080 אתה מסתכל עליי מלמעלה? 538 00:25:01,720 --> 00:25:02,536 לא. 539 00:25:02,560 --> 00:25:03,560 חושבים שאין לי כסף? 540 00:25:05,000 --> 00:25:05,680 לא. 541 00:25:05,960 --> 00:25:07,160 סליחה הבוס. 542 00:25:07,680 --> 00:25:09,136 אני מלצרית. 543 00:25:09,160 --> 00:25:10,160 לָבוֹא. 544 00:25:10,440 --> 00:25:11,440 מלצרית, נכון? 545 00:25:12,560 --> 00:25:13,960 מכיוון שאתה משרת אותי, אני אשלם לך. 546 00:25:14,000 --> 00:25:15,000 בְּסֵדֶר? 547 00:25:15,200 --> 00:25:15,600 לָבוֹא. 548 00:25:16,160 --> 00:25:17,160 האם זה מספיק? 549 00:25:17,960 --> 00:25:18,960 מַסְפִּיק? 550 00:25:19,640 --> 00:25:20,640 מַסְפִּיק? 551 00:25:20,720 --> 00:25:21,760 קדימה, תראה. 552 00:25:22,040 --> 00:25:23,416 כל הכסף הזה בשבילך. 553 00:25:23,440 --> 00:25:24,440 האם זה מספיק? 554 00:25:26,120 --> 00:25:27,120 בוא הנה. 555 00:25:27,960 --> 00:25:28,960 תן לי ללכת! 556 00:25:29,360 --> 00:25:30,440 אני אשרת אותך. 557 00:25:32,400 --> 00:25:33,400 גברתי הונג, 558 00:25:35,400 --> 00:25:37,240 מישהו עושה צרות בחדר הפרטי. 559 00:25:45,080 --> 00:25:46,240 מה לא בסדר? 560 00:25:50,520 --> 00:25:52,040 כולם באים לכאן כדי ליהנות, 561 00:25:52,920 --> 00:25:54,120 המלצרית לא מרוצה? 562 00:25:54,640 --> 00:25:54,897 אם אתה לא מרוצה, 563 00:25:54,921 --> 00:25:56,281 אני אחליף עוד אחד בשבילך. 564 00:25:56,560 --> 00:25:57,640 מי אתה? 565 00:25:58,680 --> 00:25:59,680 בּוֹס. 566 00:26:01,440 --> 00:26:02,560 אישה יפה בוס, 567 00:26:02,840 --> 00:26:04,200 היא יפה. 568 00:26:04,440 --> 00:26:05,520 אני חייב לתת את הפרצוף הזה. 569 00:26:06,080 --> 00:26:07,080 קדימה, 570 00:26:07,560 --> 00:26:08,560 לשתות משהו. 571 00:26:19,680 --> 00:26:20,680 מכבד אותך. 572 00:26:20,920 --> 00:26:21,920 חכה רגע. 573 00:26:34,640 --> 00:26:35,320 מדהים. 574 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 קדימה. 575 00:26:36,800 --> 00:26:38,160 אתה לא ממש טוב בשתיה? 576 00:26:38,360 --> 00:26:39,360 עוד אחת. 577 00:26:41,520 --> 00:26:42,520 קדימה. 578 00:26:51,920 --> 00:26:52,857 מדהים. 579 00:26:52,881 --> 00:26:53,920 הרביץ לה! 580 00:27:05,720 --> 00:27:06,720 בוס גדול. 581 00:27:07,320 --> 00:27:08,320 אתה מדהים. 582 00:27:09,120 --> 00:27:10,120 אני, 583 00:27:12,560 --> 00:27:13,880 אני אעניש את עצמי עם משקה. 584 00:27:15,160 --> 00:27:16,160 חכה רגע. 585 00:27:25,760 --> 00:27:26,760 אני, 586 00:27:28,520 --> 00:27:29,520 אני רואה. 587 00:27:29,720 --> 00:27:32,040 אנחנו ניתן לך כמה מדהימים! 588 00:27:45,840 --> 00:27:46,536 שׁוּם דָבָר. 589 00:27:46,560 --> 00:27:47,560 שלח אותם לבית חולים, 590 00:27:48,280 --> 00:27:49,280 אני אשלם את הכסף. 591 00:27:54,760 --> 00:27:55,760 איך קוראים לך? 592 00:27:56,520 --> 00:27:57,520 שיאופאנג. 593 00:27:59,320 --> 00:28:00,400 שיאופאנג. 594 00:28:01,240 --> 00:28:02,560 הרגע התחרפנת? 595 00:28:02,880 --> 00:28:03,337 בּוֹס. 596 00:28:03,361 --> 00:28:04,400 אל תקרא לי בוס. 597 00:28:05,160 --> 00:28:06,320 פשוט תקרא לי גברת הונג. 598 00:28:06,840 --> 00:28:08,160 תגיד לי אם יש לך בעיות. 599 00:28:08,800 --> 00:28:09,800 גברתי הונג, 600 00:28:09,960 --> 00:28:11,240 תודה רק עכשיו, 601 00:28:12,160 --> 00:28:13,057 אבל אני, 602 00:28:13,081 --> 00:28:14,896 אני באמת לא יכול לעשות את זה. 603 00:28:14,920 --> 00:28:15,920 איזה סוג של דבר? 604 00:28:16,440 --> 00:28:18,096 הביאו צלחת פירות ו לתת יין למישהו, 605 00:28:18,120 --> 00:28:19,240 מה אי אפשר לעשות 606 00:28:21,120 --> 00:28:23,656 הם תמיד נוגעים בי. 607 00:28:23,680 --> 00:28:25,256 אם הם נוגעים בך, הטיפים נותנים לך 608 00:28:25,280 --> 00:28:27,040 יהיה שווה ערך ל משכורת של חצי חודש, 609 00:28:27,120 --> 00:28:28,280 האם יש משהו לא בסדר? 610 00:28:29,040 --> 00:28:30,040 גברת הונג. 611 00:28:30,240 --> 00:28:31,520 אני באמת לא יכול לעשות את זה. 612 00:28:32,040 --> 00:28:33,240 אני רוצה ללכת הביתה. 613 00:28:33,920 --> 00:28:34,920 רוצה ללכת הביתה? 614 00:28:39,040 --> 00:28:40,160 אתה יכול ללכת הביתה אם אתה רוצה. 615 00:28:40,400 --> 00:28:42,720 אבל היום זה בגללך, 616 00:28:42,960 --> 00:28:44,720 האובדן שלי עליך, 617 00:28:45,320 --> 00:28:46,320 אני אתן לך הנחה. 618 00:28:47,080 --> 00:28:48,080 חמשת אלפים. 619 00:28:48,400 --> 00:28:49,017 גברת הונג. 620 00:28:49,041 --> 00:28:50,240 אין לי כסף, גברתי הונג 621 00:28:50,640 --> 00:28:52,120 אפילו את השכר שלי עדיין לא קיבלתי. 622 00:28:53,080 --> 00:28:53,496 מַשׂכּוֹרֶת? 623 00:28:53,520 --> 00:28:54,696 אני לא רוצה את השכר שלי יותר. 624 00:28:54,720 --> 00:28:56,136 אתה יכול לתת לי לחזור? 625 00:28:56,160 --> 00:28:56,537 גברת הונג. 626 00:28:56,561 --> 00:28:57,680 לאמן אותה היטב. 627 00:28:58,800 --> 00:28:59,657 אני לא הולך. 628 00:28:59,681 --> 00:29:01,696 גברת הונג. 629 00:29:01,720 --> 00:29:03,080 תן לי לחזור אחורה. 630 00:29:04,400 --> 00:29:05,400 גברת הונג. 631 00:29:08,680 --> 00:29:09,680 מר המלך. 632 00:29:09,720 --> 00:29:10,960 המלצרית שאתה אוהב 633 00:29:11,520 --> 00:29:12,520 היא? 634 00:29:14,360 --> 00:29:15,360 שיאופאנג, 635 00:29:16,160 --> 00:29:17,360 בדיוק כמוך אז. 636 00:29:18,880 --> 00:29:21,120 אני הכי אוהב בנות נקיות. 637 00:29:22,200 --> 00:29:23,560 אני מקווה שבפעם הבאה שאבוא, 638 00:29:24,320 --> 00:29:26,896 מוטב שתלמדת אותה היטב. 639 00:29:26,920 --> 00:29:27,920 אני אנסה כמיטב יכולתי. 640 00:29:36,880 --> 00:29:38,160 לא לנסות. 641 00:29:39,360 --> 00:29:40,560 זה הכרחי! 642 00:29:42,040 --> 00:29:43,040 אל תשכח, 643 00:29:43,400 --> 00:29:44,560 מועדון הלילה הזה, 644 00:29:45,080 --> 00:29:46,080 איך השגת את זה 645 00:29:46,520 --> 00:29:47,520 בלעדיי? 646 00:29:48,040 --> 00:29:50,160 אתה עדיין בעיסוי סלון עם שירותים לא חוקיים, 647 00:29:50,840 --> 00:29:52,200 קח חמישים, 648 00:29:53,040 --> 00:29:53,857 או מאה יואן, 649 00:29:53,881 --> 00:29:54,920 שישחקו. 650 00:29:56,760 --> 00:29:57,440 אני רואה. 651 00:29:57,720 --> 00:29:58,720 מר המלך. 652 00:30:05,360 --> 00:30:06,440 שיאופאנג, 653 00:30:07,280 --> 00:30:08,320 ממש טוב. 654 00:30:17,000 --> 00:30:17,937 שיאופאנג 655 00:30:17,961 --> 00:30:20,041 הוא הסטודנט הראשון במכללה מאומן בכפר שלנו. 656 00:30:20,520 --> 00:30:21,200 שיאופנג, 657 00:30:21,440 --> 00:30:23,136 לא משנה כמה צרות היא נתקלה, 658 00:30:23,160 --> 00:30:24,160 אני מתחנן בפניך, 659 00:30:24,400 --> 00:30:26,240 להחזיר אותה בשלום. 660 00:30:26,880 --> 00:30:29,200 זה מספר הטלפון שהיא מתקשרת אליו לעתים קרובות, 661 00:30:30,400 --> 00:30:33,640 זה נראה כמו חנות ספרים בשער המכללה. 662 00:30:47,040 --> 00:30:47,560 בּוֹס. 663 00:30:47,720 --> 00:30:49,296 האם מספר הטלפון הזה שלך? 664 00:30:49,320 --> 00:30:49,696 כֵּן. 665 00:30:49,720 --> 00:30:50,720 זה שלי. 666 00:30:52,160 --> 00:30:53,960 ראית את הבחורה הזו? 667 00:30:55,040 --> 00:30:56,040 הִיא? 668 00:30:56,080 --> 00:30:57,960 היא סטודנטית מ המכללה שלידנו. 669 00:30:58,240 --> 00:30:59,416 בא לכאן וביצע שיחות כמה פעמים, 670 00:30:59,440 --> 00:31:00,680 מדי פעם לשאול ספר. 671 00:31:01,000 --> 00:31:02,800 אבל לא ראיתי אותה הרבה זמן. 672 00:31:03,960 --> 00:31:05,056 האם יש מקום בסביבה 673 00:31:05,080 --> 00:31:06,720 לסטודנטים למצוא עבודה במשרה חלקית? 674 00:31:06,880 --> 00:31:08,880 לך ישר קדימה ו יש חומת גיוס. 675 00:31:22,240 --> 00:31:23,240 עֶזרָה! 676 00:31:23,360 --> 00:31:24,360 עֶזרָה! 677 00:31:24,760 --> 00:31:25,800 עדיין צועק? 678 00:31:27,920 --> 00:31:29,440 אתה יכול לקרוא את זה? 679 00:31:36,920 --> 00:31:37,920 עֶזרָה! 680 00:31:38,840 --> 00:31:39,840 שאופינג. 681 00:31:40,840 --> 00:31:42,096 נמאס לי. 682 00:31:42,120 --> 00:31:43,120 עֶזרָה! 683 00:31:43,920 --> 00:31:44,920 עֶזרָה! 684 00:31:46,320 --> 00:31:47,720 זכור את הכללים של האח צ'ואנג. 685 00:31:47,840 --> 00:31:48,536 אתה לא זוכר את הפעם האחרונה? 686 00:31:48,560 --> 00:31:49,376 מה קורה? 687 00:31:49,400 --> 00:31:50,400 פעם אחרונה? 688 00:31:50,640 --> 00:31:51,416 אם אתה לא אומר ואני לא אומר, 689 00:31:51,440 --> 00:31:52,240 איך הוא יידע 690 00:31:52,400 --> 00:31:53,400 הוא לא כאן. 691 00:31:53,600 --> 00:31:54,600 קרא את הספר שלך. 692 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 עֶזרָה! 693 00:32:00,760 --> 00:32:01,760 כַּלבָּה! 694 00:32:02,200 --> 00:32:03,600 בקול רם כמו שאתה צועק. 695 00:32:05,960 --> 00:32:06,960 לֹא! 696 00:32:07,520 --> 00:32:08,520 לֹא! 697 00:32:08,640 --> 00:32:09,640 תן לך לצעוק! 698 00:32:09,680 --> 00:32:10,280 לָקוּם! 699 00:32:10,440 --> 00:32:11,440 לֹא! 700 00:32:13,080 --> 00:32:13,376 אל תזוז. 701 00:32:13,400 --> 00:32:13,697 לֹא! 702 00:32:13,721 --> 00:32:14,976 שניכם פוקחים עיניים, 703 00:32:15,000 --> 00:32:15,977 מי שמעז לעצום עיניים, 704 00:32:16,001 --> 00:32:17,016 אני אתמודד עם מי הבא בתור. 705 00:32:17,040 --> 00:32:18,040 אל תזוז! 706 00:32:18,160 --> 00:32:19,560 אתה חיה? 707 00:32:20,000 --> 00:32:20,760 גיסת? 708 00:32:20,960 --> 00:32:21,680 מתי הגעת לכאן? 709 00:32:21,840 --> 00:32:22,400 מה קורה? 710 00:32:22,640 --> 00:32:23,816 אני מעכב אותך מ לעשות דברים חשובים? 711 00:32:23,840 --> 00:32:24,856 לעכב אותך מלעשות דברים חשובים? 712 00:32:24,880 --> 00:32:25,736 אתה צריך לספר לי. 713 00:32:25,760 --> 00:32:26,440 הבהלת אותי. 714 00:32:26,760 --> 00:32:27,800 זה לא סתם ככה, 715 00:32:28,120 --> 00:32:29,720 אני צריך לבדוק אותם עבור הקונה שלנו. 716 00:32:30,320 --> 00:32:31,320 למד אותה. 717 00:32:32,080 --> 00:32:34,040 אני חושב שאחיך פשוט מכה אותך קלות מדי. 718 00:32:34,320 --> 00:32:35,137 אח כאן? 719 00:32:35,161 --> 00:32:36,400 הוא בכפר. 720 00:32:36,760 --> 00:32:38,640 והוא צריך להתנצל בפני לאו וו. 721 00:32:39,160 --> 00:32:40,560 תראה מה עשית. 722 00:32:40,920 --> 00:32:41,360 לָצֵאת! 723 00:32:41,520 --> 00:32:42,136 אני בחוץ. 724 00:32:42,160 --> 00:32:42,536 לָצֵאת! 725 00:32:42,560 --> 00:32:43,560 אני בחוץ. 726 00:32:48,760 --> 00:32:49,960 כל עוד אתה ציית, 727 00:32:50,800 --> 00:32:52,360 ארקוי לא יעשה לך כלום. 728 00:32:54,240 --> 00:32:55,240 אָחוֹת. 729 00:32:55,800 --> 00:32:56,800 אני מתחנן בפניך, 730 00:32:57,240 --> 00:32:58,240 תן לי ללכת. 731 00:32:58,400 --> 00:32:59,400 אני מתחנן בפניך. 732 00:32:59,560 --> 00:33:00,560 אָנָא! 733 00:33:01,560 --> 00:33:02,560 אחות שם, 734 00:33:03,120 --> 00:33:04,560 חווה יותר ממך. 735 00:33:05,760 --> 00:33:06,760 אני, 736 00:33:07,560 --> 00:33:08,960 נסחרת מאז ילדות, 737 00:33:09,640 --> 00:33:11,600 נאלץ להתחנן לאוכל ברחוב. 738 00:33:12,360 --> 00:33:13,560 חכה עד שאגדל, 739 00:33:13,960 --> 00:33:15,320 נמכרתי למקום כזה 740 00:33:15,640 --> 00:33:17,840 ועשה להם כסף על ידי ביצוע עבודות מלוכלכות ומוצלות. 741 00:33:19,200 --> 00:33:21,120 מי מתייחס אלינו כבני אדם? 742 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 אבל מאז שהייתי עם הגבר שלי, 743 00:33:25,080 --> 00:33:26,560 הכל משתפר. 744 00:33:27,240 --> 00:33:28,240 אל תדאג. 745 00:33:28,440 --> 00:33:29,240 האיש שלי 746 00:33:29,360 --> 00:33:31,040 בהחלט ימצא לך משפחה טובה. 747 00:33:31,360 --> 00:33:32,057 בעתיד, 748 00:33:32,081 --> 00:33:33,360 לחיות חיים ארציים. 749 00:33:33,880 --> 00:33:34,417 זה עדיף על עיסוק 750 00:33:34,441 --> 00:33:35,881 בעסקים המלוכלכים והמוצלים האלה? 751 00:33:36,040 --> 00:33:36,600 אָחוֹת. 752 00:33:36,960 --> 00:33:37,720 יש לי כסף, 753 00:33:37,840 --> 00:33:39,000 אני אתן לך את כל הכסף שלי. 754 00:33:39,600 --> 00:33:40,976 בבקשה תן לי ללכת. 755 00:33:41,000 --> 00:33:41,817 אני מבטיח, 756 00:33:41,841 --> 00:33:43,416 אני לא אגיד כלום לאף אחד מבחוץ. 757 00:33:43,440 --> 00:33:44,097 אני מבטיח. 758 00:33:44,121 --> 00:33:45,241 אנחנו עושים את זה בשביל כסף, 759 00:33:46,040 --> 00:33:46,817 אבל אנחנו אפילו יותר בשביל 760 00:33:46,841 --> 00:33:48,256 הגברים בהרים האלה. 761 00:33:48,280 --> 00:33:49,137 יכול למצוא אישה. 762 00:33:49,161 --> 00:33:50,896 באתי מההרים, 763 00:33:50,920 --> 00:33:52,280 הצלחתי לברוח, 764 00:33:52,560 --> 00:33:53,720 אני באמת לא יכול לחזור! 765 00:33:53,920 --> 00:33:55,320 לעולם לא אחזור גם אם אמות! 766 00:33:55,640 --> 00:33:56,640 אני מתחנן בפניך! 767 00:33:57,000 --> 00:33:57,720 אני מתחנן בפניך! 768 00:33:57,960 --> 00:33:59,160 מה רע בהרים? 769 00:33:59,400 --> 00:34:00,920 כלבים לא יבזו משפחה ענייה. 770 00:34:01,320 --> 00:34:02,856 אנחנו הנשים בסופו של דבר, 771 00:34:02,880 --> 00:34:04,576 רק כדי למצוא אדם טוב, 772 00:34:04,600 --> 00:34:05,600 להיות טוב לעצמי. 773 00:34:05,800 --> 00:34:07,136 אתם הורסים לעצמכם 774 00:34:07,160 --> 00:34:08,160 תמורת סכום זעום כזה, 775 00:34:08,199 --> 00:34:09,199 האם זה שווה את זה? 776 00:34:09,800 --> 00:34:10,800 אָנָא. 777 00:34:11,760 --> 00:34:13,000 אל תחשוב אפילו על ריצה. 778 00:34:13,679 --> 00:34:15,120 כשסחרו בי, 779 00:34:16,280 --> 00:34:17,560 גם אני חשבתי לרוץ. 780 00:34:19,199 --> 00:34:20,199 אני מתחנן בפניך. 781 00:34:20,239 --> 00:34:21,239 אָנָא! 782 00:34:23,880 --> 00:34:25,760 לא אכפת להם אם אתה צולע או לא. 783 00:34:26,560 --> 00:34:27,960 כל עוד את יכולה ללדת, 784 00:34:28,760 --> 00:34:30,120 יהיו אנשים שירצו אותך. 785 00:34:40,320 --> 00:34:41,320 עדיין צופה? 786 00:34:41,600 --> 00:34:43,320 יש בחורה בספר שלך? 787 00:34:44,120 --> 00:34:45,120 תסתכל עליך. 788 00:34:45,239 --> 00:34:46,057 למה אתה מתכוון? 789 00:34:46,081 --> 00:34:47,215 אתה מתכוון שאתה יכול להאשים אותי 790 00:34:47,239 --> 00:34:48,655 למה שקרה היום, נכון? 791 00:34:48,679 --> 00:34:49,360 אז תאשים אותי. 792 00:34:49,679 --> 00:34:50,159 אתה רואה, 793 00:34:50,600 --> 00:34:51,417 היית שם. 794 00:34:51,441 --> 00:34:53,376 לא שמעת כמה חזק הילדה הזו צרחה? 795 00:34:53,400 --> 00:34:55,215 בכל מקרה, אני פשוט אשחק איתה. 796 00:34:55,239 --> 00:34:56,135 זה מה שהיא עשתה. 797 00:34:56,159 --> 00:34:56,816 הכל אותו דבר, 798 00:34:56,840 --> 00:34:57,840 מי שמשחק. 799 00:34:59,960 --> 00:35:00,976 לא ראית מה הגיסה הייתה כמו באותה תקופה. 800 00:35:01,000 --> 00:35:02,200 מא שיאנקוי, אתה חיה! 801 00:35:03,160 --> 00:35:04,280 המנות שלך מוכנות. 802 00:35:06,960 --> 00:35:07,960 Erkui. 803 00:35:09,160 --> 00:35:10,840 היית במועדון הלילה קראון? 804 00:35:11,240 --> 00:35:12,240 מַה? 805 00:35:13,560 --> 00:35:14,680 מועדון לילה קראון. 806 00:35:15,520 --> 00:35:16,520 חבר לכיתה, 807 00:35:16,880 --> 00:35:18,616 אם אתה אוהב את הספר הזה, 808 00:35:18,640 --> 00:35:19,840 אתה יכול לשאול אותו קודם. 809 00:35:20,440 --> 00:35:22,200 כבר קראתי אותו. 810 00:35:27,800 --> 00:35:28,800 תוֹדָה. 811 00:35:40,160 --> 00:35:41,160 שאופינג. 812 00:35:42,520 --> 00:35:44,120 השמש זורחת במערב. 813 00:35:45,000 --> 00:35:46,080 יש לך קראש? 814 00:35:48,400 --> 00:35:49,520 אני אומר לך שאופינג, 815 00:35:49,680 --> 00:35:50,856 מועדון לילה קראון, 816 00:35:50,880 --> 00:35:53,080 זה הגדול והכי אחד מפואר במו צ'נג. 817 00:35:53,680 --> 00:35:55,136 לא הייתי שם. 818 00:35:55,160 --> 00:35:56,256 אבל שמעתי מהמקומיים, 819 00:35:56,280 --> 00:35:58,056 הגברת הבוסית שם מאוד קוקטית. 820 00:35:58,080 --> 00:35:59,920 יש לה את כל הבנות הלוהטות. 821 00:36:00,320 --> 00:36:01,696 גם אני שמעתי על זה. 822 00:36:01,720 --> 00:36:03,280 אבל האח צ'ואנג קבע את הכללים, 823 00:36:03,440 --> 00:36:05,656 אנחנו לא יכולים לגעת ב בנות מהג'וינט הגדול. 824 00:36:05,680 --> 00:36:06,680 לא אחת. 825 00:36:06,880 --> 00:36:07,537 אני נשבע, 826 00:36:07,561 --> 00:36:08,680 ממש לא. 827 00:36:51,200 --> 00:36:52,200 טוֹב? 828 00:36:52,840 --> 00:36:53,840 החלטת? 829 00:36:58,440 --> 00:36:59,680 לא... 830 00:37:06,120 --> 00:37:07,600 אז אתה בבעיה גדולה. 831 00:37:14,640 --> 00:37:16,320 לא אכפת לי אם חשבת על זה. 832 00:37:17,160 --> 00:37:18,200 זה סופי. 833 00:37:20,360 --> 00:37:22,080 ירי גדול יש לו עין עליך. 834 00:37:22,800 --> 00:37:24,600 לא אכפת לי מה אתה עושה, 835 00:37:25,360 --> 00:37:26,880 רק תשאיר אותו מרוצה, 836 00:37:27,640 --> 00:37:28,880 ואתה תתוגמל היטב. 837 00:37:29,040 --> 00:37:29,560 אין מצב. 838 00:37:29,960 --> 00:37:30,416 אין מצב. 839 00:37:30,440 --> 00:37:30,960 גברתי הונג, 840 00:37:31,240 --> 00:37:32,216 גברתי הונג, אני לא יכול ללכת! 841 00:37:32,240 --> 00:37:32,776 גברתי הונג, בבקשה. 842 00:37:32,800 --> 00:37:33,800 תן לי ללכת. 843 00:37:33,960 --> 00:37:34,497 גברת הונג. 844 00:37:34,521 --> 00:37:35,576 גברתי הונג, תן לי ללכת! 845 00:37:35,600 --> 00:37:36,880 אני באמת לא יכול ללכת. 846 00:37:37,360 --> 00:37:38,360 גברת הונג! 847 00:37:38,680 --> 00:37:39,617 גברת הונג! 848 00:37:39,641 --> 00:37:40,760 עזוב אותי! 849 00:37:41,000 --> 00:37:42,040 עזוב אותי! 850 00:37:42,360 --> 00:37:43,360 עזוב אותי! 851 00:37:48,280 --> 00:37:51,560 יש בחורה ב כפר בשם Xiaofang. 852 00:37:51,920 --> 00:37:55,240 יפה ואדיב, 853 00:37:55,600 --> 00:37:58,800 זוג עיניים גדולות ויפות. 854 00:38:00,680 --> 00:38:01,680 עזוב אותי! 855 00:38:01,920 --> 00:38:02,920 עזוב אותי! 856 00:38:03,160 --> 00:38:04,160 עזוב אותי! 857 00:38:04,680 --> 00:38:05,680 עזוב אותי! 858 00:38:12,640 --> 00:38:13,880 אתה יודע מה זה המקום הזה? 859 00:38:15,560 --> 00:38:16,560 מה אתה עושה? 860 00:38:17,760 --> 00:38:18,760 הצמות... 861 00:38:20,840 --> 00:38:21,560 מר קינג. 862 00:38:21,760 --> 00:38:22,256 עזוב אותי! 863 00:38:22,280 --> 00:38:23,280 הנה היא. 864 00:38:23,320 --> 00:38:24,376 רק הכנתי אותה למחצה, 865 00:38:24,400 --> 00:38:25,520 אתה משתלט ומלמד אותה. 866 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 צא מהדרך! 867 00:38:27,920 --> 00:38:28,856 אתה משוגע? 868 00:38:28,880 --> 00:38:29,337 עזוב אותי! 869 00:38:29,361 --> 00:38:30,720 אתה חירש או משהו? 870 00:38:38,200 --> 00:38:39,200 מה קורה כאן? 871 00:38:39,360 --> 00:38:40,360 מה קורה? 872 00:38:42,720 --> 00:38:43,720 צא מהדרך! 873 00:38:43,920 --> 00:38:45,200 צא מהדרך! 874 00:39:35,280 --> 00:39:38,800 יש בחורה ב כפר בשם Xiaofang. 875 00:39:40,120 --> 00:39:41,120 אתה יודע? 876 00:39:42,000 --> 00:39:44,160 יש לך פנים של מלאך, 877 00:39:44,440 --> 00:39:45,640 עיניים מלנכוליות, 878 00:39:48,000 --> 00:39:49,200 וריח מתוק. 879 00:39:49,760 --> 00:39:50,760 אתה משגע אותי. 880 00:39:52,160 --> 00:39:52,856 תשעשע אותו. 881 00:39:52,880 --> 00:39:53,176 לא! 882 00:39:53,200 --> 00:39:54,200 אני לא יכול. 883 00:40:22,640 --> 00:40:23,976 סליחה, מר קינג 884 00:40:24,000 --> 00:40:26,520 אני רק מלצרית שעובדת כאן. 885 00:40:26,720 --> 00:40:28,320 אתה יכול לשחרר אותי? 886 00:40:28,920 --> 00:40:29,920 תחסוך ממני. 887 00:40:33,880 --> 00:40:34,880 אתה יודע? 888 00:40:35,160 --> 00:40:36,160 הנה, 889 00:40:36,800 --> 00:40:38,080 כל מלצרית, 890 00:40:38,320 --> 00:40:39,960 עובד בשבילי. 891 00:40:40,280 --> 00:40:42,416 אני גורם להם לעשות כל מה שאני רוצה, 892 00:40:42,440 --> 00:40:43,440 גם אתה. 893 00:40:46,720 --> 00:40:47,720 אתה אוהב להרביץ לאנשים? 894 00:40:48,560 --> 00:40:49,560 בסדר, קדימה! 895 00:40:51,400 --> 00:40:52,400 קדימה. 896 00:40:52,720 --> 00:40:53,720 עזוב אותי! 897 00:41:02,640 --> 00:41:03,920 לבחור הזה יש כישורים. 898 00:41:05,880 --> 00:41:06,560 מה אתה הולך? 899 00:41:06,680 --> 00:41:07,776 עזוב אותי! 900 00:41:07,800 --> 00:41:08,880 עזוב אותי! 901 00:41:12,880 --> 00:41:13,880 מי אתה? 902 00:41:15,320 --> 00:41:16,320 מה קורה? 903 00:42:00,000 --> 00:42:00,416 Shaoping! 904 00:42:00,440 --> 00:42:01,336 הילדה שלך ברחה. 905 00:42:01,360 --> 00:42:02,360 לְהִזדַרֵז! קדימה! 906 00:42:02,440 --> 00:42:02,880 עֶזרָה! 907 00:42:03,200 --> 00:42:04,200 עֶזרָה! 908 00:42:04,440 --> 00:42:05,440 לְהַפְסִיק! 909 00:42:31,080 --> 00:42:32,080 Erkui. 910 00:42:34,120 --> 00:42:35,120 שיאופאנג. 911 00:42:51,720 --> 00:42:52,320 שאופינג. 912 00:42:52,720 --> 00:42:54,480 אתה בטוח מקבל בעיטה מתוך פגיעה בבנות. 913 00:43:00,520 --> 00:43:02,136 הַקפָּאָה! מִשׁטָרָה! 914 00:43:02,160 --> 00:43:03,160 הַקפָּאָה! 915 00:43:03,320 --> 00:43:04,840 הַקפָּאָה! מִשׁטָרָה! 916 00:43:05,600 --> 00:43:06,160 הַקפָּאָה! 917 00:43:06,600 --> 00:43:07,600 לַחֲזוֹר! 918 00:43:07,880 --> 00:43:08,880 הבוס סו. 919 00:43:09,600 --> 00:43:11,040 זה קופץ כאן היום. 920 00:43:11,360 --> 00:43:12,896 סצנה די גדולה, מבפנים ומבחוץ. 921 00:43:12,920 --> 00:43:14,280 קפטן זאו, הגעת בדיוק בזמן! 922 00:43:14,920 --> 00:43:15,920 תן לי לשאול אותך, 923 00:43:16,600 --> 00:43:18,120 הבחור הזה גורם להפרעה כאן, 924 00:43:18,680 --> 00:43:19,920 מה אתה הולך לעשות עם זה 925 00:43:23,200 --> 00:43:24,200 פנגזי? 926 00:43:24,320 --> 00:43:25,016 ג'או שיאו. 927 00:43:25,040 --> 00:43:26,040 למה אתה כאן? 928 00:43:27,120 --> 00:43:27,976 בדיוק חיפשתי אותך. 929 00:43:28,000 --> 00:43:28,760 מה הקטע? 930 00:43:28,920 --> 00:43:30,720 לא ידע שהוא כזה החבר שלך, קפטן ג'או. 931 00:43:31,160 --> 00:43:32,200 זה עושה את זה קל. 932 00:43:32,880 --> 00:43:33,736 הוא הרס את מקומי 933 00:43:33,760 --> 00:43:34,760 ופגע בצוות שלי. 934 00:43:35,200 --> 00:43:37,096 אני אתעלם מהנזקים. 935 00:43:37,120 --> 00:43:38,160 אני אתן לזה להחליק. 936 00:43:39,600 --> 00:43:41,360 אבל אני רוצה לשאול את חבר שלך. 937 00:43:41,960 --> 00:43:43,576 מישהו חטף את בחורה חדשה מהממסד שלי. 938 00:43:43,600 --> 00:43:45,680 היא בדיוק סיימה את ההכשרה שלה! 939 00:43:46,040 --> 00:43:47,560 אתה חייב לי הסבר ראוי. 940 00:43:48,360 --> 00:43:49,360 עמדתי לשאול אותך, 941 00:43:49,720 --> 00:43:50,720 איפה היא 942 00:43:53,960 --> 00:43:55,040 במקרה כזה, 943 00:43:55,600 --> 00:43:56,840 בוא נעלה למעלה לשתות תה. 944 00:43:57,240 --> 00:43:58,256 אנחנו יכולים לשבת ולדבר על זה. 945 00:43:58,280 --> 00:43:59,280 בוס סו, 946 00:43:59,680 --> 00:44:00,720 לשכוח את התה. 947 00:44:01,240 --> 00:44:02,240 אני אגיע לתחתית 948 00:44:02,360 --> 00:44:03,360 מה שאמרת. 949 00:44:06,320 --> 00:44:07,560 תודה לך, קפטן זאו. 950 00:44:08,840 --> 00:44:10,440 אני מקווה שתבדוק את זה לעומק. 951 00:44:10,680 --> 00:44:12,240 אין יותר צרות! 952 00:44:12,960 --> 00:44:14,320 או שאני אנעל את כולכם! 953 00:44:23,120 --> 00:44:24,720 פנגזי, קדימה. 954 00:44:24,960 --> 00:44:27,120 למה אתה עדיין כזה חם ראש אחרי כל השנים האלה? 955 00:44:28,320 --> 00:44:30,600 אבל לא הפסדת כישורי הלחימה שלך בכלל. 956 00:44:30,880 --> 00:44:31,857 זוכרים כשהיינו בצבא? 957 00:44:31,881 --> 00:44:33,481 היינו ללא תחרות בכל החברה שלנו! 958 00:44:33,680 --> 00:44:34,880 מה התועלת בלהיות קשוח? 959 00:44:35,320 --> 00:44:37,280 אני אפילו לא יכול למצוא את הילדה הצעירה הזו. 960 00:44:40,000 --> 00:44:41,760 מי זאת הילדה הזאת, אם כן? 961 00:44:42,920 --> 00:44:44,496 הבחורה שאנחנו מחפשים הפעם 962 00:44:44,520 --> 00:44:45,520 הוא מהכפר שלי. 963 00:44:45,800 --> 00:44:47,800 ראיתי אותה גדלה עלתה מאז שהייתה ילדה. 964 00:44:48,760 --> 00:44:49,760 אני רואה. 965 00:44:50,680 --> 00:44:52,800 אתה בטוח שמעולם לא ראית את שני הגברים האלה? 966 00:44:53,520 --> 00:44:54,520 מעולם לא ראיתי אותם. 967 00:44:55,240 --> 00:44:56,480 אין לי מושג מי החבורה הזו 968 00:44:56,800 --> 00:44:58,080 או מאיפה הם באו. 969 00:45:01,640 --> 00:45:02,800 אני מבין את מצבך. 970 00:45:03,040 --> 00:45:04,520 אני אעשה כמיטב יכולתי לעזור לך למצוא אותה. 971 00:45:05,840 --> 00:45:06,840 אבל פנגזי, 972 00:45:07,040 --> 00:45:08,240 אל תעשה שום דבר פזיז. 973 00:45:08,560 --> 00:45:09,656 אתה יודע מה עמדתך, 974 00:45:09,680 --> 00:45:10,137 נכון? 975 00:45:10,161 --> 00:45:11,400 אתה יודע את הסטטוס שלך. 976 00:45:11,640 --> 00:45:13,120 רק חכה לי עוד יומיים, בסדר? 977 00:45:15,080 --> 00:45:16,017 אנחנו פוצחים חזק 978 00:45:16,041 --> 00:45:17,320 על סחר בבני אדם לאחרונה. 979 00:45:17,600 --> 00:45:18,640 אני אעדכן אותך בשנייה 980 00:45:18,800 --> 00:45:19,800 אני מקבל כל חדשות. 981 00:45:28,320 --> 00:45:29,320 מר המלך. 982 00:45:29,360 --> 00:45:30,400 אתה בסדר? 983 00:45:31,880 --> 00:45:34,320 אתה עדיין רוצה להישאר בעסק, או לא? 984 00:45:34,560 --> 00:45:36,880 מר קינג נתן לי הכל. 985 00:45:39,200 --> 00:45:40,680 אני עושה מה שהוא אומר. 986 00:45:41,680 --> 00:45:42,800 לפני השוטרים, 987 00:45:43,280 --> 00:45:44,536 מצא את הממזר ששם ידיים 988 00:45:44,560 --> 00:45:45,680 עלי ולהחזיר אותו. 989 00:45:46,280 --> 00:45:47,776 בכל האמצעים הדרושים, 990 00:45:47,800 --> 00:45:48,617 אני רוצה אותו בחיים, 991 00:45:48,641 --> 00:45:50,040 או שאני רוצה את הגוף שלו. 992 00:45:50,560 --> 00:45:51,560 והילדה ההיא, 993 00:45:52,000 --> 00:45:53,040 היא עדיין לא 994 00:45:53,760 --> 00:45:54,697 למדה את הלקח שלה. 995 00:45:54,721 --> 00:45:56,400 כבר שלחתי גברים לחפש אותם. 996 00:45:57,040 --> 00:45:58,800 פשוט תתמקד בהחלמה מהפציעות שלך. 997 00:46:07,520 --> 00:46:09,440 יש לך רק יומיים. 998 00:46:11,280 --> 00:46:12,280 מובן? 999 00:46:13,600 --> 00:46:14,600 חזק וברור. 1000 00:46:22,920 --> 00:46:23,920 איפה זה? 1001 00:46:25,640 --> 00:46:26,640 מי אתה? 1002 00:46:27,240 --> 00:46:28,520 למה אני כאן? 1003 00:46:28,760 --> 00:46:29,736 אל תפחד. 1004 00:46:29,760 --> 00:46:30,760 אל תפחד. 1005 00:46:31,120 --> 00:46:33,320 נדפקת במועדון הלילה קראון, 1006 00:46:33,560 --> 00:46:34,656 הצלתי אותך 1007 00:46:34,680 --> 00:46:35,680 והביא אותך לכאן. 1008 00:46:36,160 --> 00:46:37,320 תודה לך. 1009 00:46:37,960 --> 00:46:39,560 אני צריך לחזור לקולג' עכשיו. 1010 00:46:44,560 --> 00:46:45,560 שיאופאנג. 1011 00:46:47,880 --> 00:46:49,560 איך אתה יודע איך קוראים לי? 1012 00:46:49,920 --> 00:46:51,120 נפגשנו בעבר. 1013 00:46:51,280 --> 00:46:52,880 לא הבאתי את כרטיס הספרייה שלי. 1014 00:46:53,160 --> 00:46:55,240 פשוט החזר אותו כשתסיים לקרוא. 1015 00:46:55,600 --> 00:46:56,600 תודה לך. 1016 00:46:58,800 --> 00:47:00,080 אני זוכר. 1017 00:47:00,720 --> 00:47:01,497 למה היית 1018 00:47:01,521 --> 00:47:03,160 במועדון הלילה של ארמון הקיסרות? 1019 00:47:05,440 --> 00:47:07,696 עבדתי שם כמלצרית 1020 00:47:07,720 --> 00:47:09,080 לתמוך בלימודים שלי. 1021 00:47:09,680 --> 00:47:11,136 זה מקום די קשה עם כל מיני אנשים. 1022 00:47:11,160 --> 00:47:13,120 כדאי להתרחק משם. 1023 00:47:15,320 --> 00:47:16,320 תודה לך. 1024 00:47:17,080 --> 00:47:18,360 איך קוראים לך? 1025 00:47:20,040 --> 00:47:21,560 אני אספר לך כשניפגש שוב. 1026 00:47:21,920 --> 00:47:23,520 בוא נלך, אני אקח אותך בחזרה לקולג'. 1027 00:47:26,280 --> 00:47:27,280 חכה רגע. 1028 00:47:37,560 --> 00:47:38,560 בוא נלך. 1029 00:47:39,280 --> 00:47:40,920 עֶזרָה! 1030 00:47:41,360 --> 00:47:42,720 כלבה, את רוצה לרוץ? 1031 00:47:42,920 --> 00:47:43,936 היא עלתה עליי! 1032 00:47:43,960 --> 00:47:44,896 חשבתי שהיא סוף סוף התעשתה! 1033 00:47:44,920 --> 00:47:45,256 עֶזרָה! 1034 00:47:45,280 --> 00:47:45,760 לַחֲזוֹר! 1035 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 לך מהר! 1036 00:47:52,120 --> 00:47:53,536 קיבלנו מידע מודיעיני אמין. 1037 00:47:53,560 --> 00:47:54,896 טבעת סחר בבני אדם 1038 00:47:54,920 --> 00:47:56,416 שפונה בעיקר לנשים פגיעות, 1039 00:47:56,440 --> 00:47:58,416 ומבצע פשעים ברחבי מחוזות, 1040 00:47:58,440 --> 00:47:59,616 טבעת הסחר בבני אדם 1041 00:47:59,640 --> 00:48:00,960 נכנס לעיר שלנו. 1042 00:48:01,560 --> 00:48:02,496 הפושעים האלה 1043 00:48:02,520 --> 00:48:03,520 הם ערמומיים ביותר. 1044 00:48:03,640 --> 00:48:05,560 אין לנו הרבה לידים עליהם עד כה. 1045 00:48:06,080 --> 00:48:07,057 לאחר מכן, אקח כמה קצינים 1046 00:48:07,081 --> 00:48:08,096 למוטלים הלא חוקיים בעיר 1047 00:48:08,120 --> 00:48:09,256 שאינם דורשים רישום תעודת זהות, 1048 00:48:09,280 --> 00:48:09,736 לבדוק שוב. 1049 00:48:09,760 --> 00:48:10,320 תסתכל היטב, 1050 00:48:10,680 --> 00:48:11,680 ראית את הבחורה הזו? 1051 00:48:12,160 --> 00:48:12,720 לֹא. 1052 00:48:13,040 --> 00:48:14,256 אם אתה רואה מישהו חשוד, 1053 00:48:14,280 --> 00:48:15,416 להתקשר מיד למשטרה. 1054 00:48:15,440 --> 00:48:15,896 דצ'ון, 1055 00:48:15,920 --> 00:48:16,360 כן. 1056 00:48:16,440 --> 00:48:17,057 אתה 1057 00:48:17,081 --> 00:48:18,896 אתה תהיה האחראי העיקרי על 1058 00:48:18,920 --> 00:48:20,216 בדיקת אזור השוליים העירוני-כפרי, 1059 00:48:20,240 --> 00:48:21,416 חפש בכל הבתים עם מרתפים או חצרות. 1060 00:48:21,440 --> 00:48:21,896 כן אדוני. 1061 00:48:21,920 --> 00:48:22,376 שיאו קוי. 1062 00:48:22,400 --> 00:48:22,800 כֵּן. 1063 00:48:23,120 --> 00:48:24,576 אתה תהיה אחראי לתחנת הרכבת, 1064 00:48:24,600 --> 00:48:26,616 תחנת אוטובוס ויציאות מהכביש המהיר. 1065 00:48:26,640 --> 00:48:27,736 ודא הסוחרים 1066 00:48:27,760 --> 00:48:29,296 אל תזיז את הנשים החוצה. 1067 00:48:29,320 --> 00:48:29,816 כן אדוני. 1068 00:48:29,840 --> 00:48:30,256 ז'וזי. 1069 00:48:30,280 --> 00:48:30,680 כֵּן. 1070 00:48:31,080 --> 00:48:32,296 אתה אחראי על מקומות כמו מכוני יופי 1071 00:48:32,320 --> 00:48:33,360 ומכוני שיער. 1072 00:48:33,520 --> 00:48:34,936 חפש ביסודיות ודווח 1073 00:48:34,960 --> 00:48:37,216 נשים פגיעות נעדרות נוספות. 1074 00:48:37,240 --> 00:48:37,936 כן אדוני. 1075 00:48:37,960 --> 00:48:38,520 קח אותם משם. 1076 00:48:38,880 --> 00:48:40,880 אחרי הימים האלה של ראיונות וחקירות 1077 00:48:41,080 --> 00:48:43,136 לפחות שתי נשים פגיעות 1078 00:48:43,160 --> 00:48:44,057 נעלמו. 1079 00:48:44,081 --> 00:48:45,800 מישהו נעלם לאחרונה? 1080 00:48:46,440 --> 00:48:47,960 אתה מדבר על שיאו הונג, נכון? 1081 00:48:48,680 --> 00:48:50,496 היא ברחה עם הילד היפה הזה. 1082 00:48:50,520 --> 00:48:51,856 טבעת הסחר בבני אדם הזו 1083 00:48:51,880 --> 00:48:53,600 יש לפחות שני חברים מרכזיים. 1084 00:48:54,360 --> 00:48:54,960 הראשון, 1085 00:48:55,240 --> 00:48:55,976 נראה טוב, 1086 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 ילד יפה. 1087 00:48:57,160 --> 00:48:58,160 איך הוא נראה? 1088 00:48:58,880 --> 00:49:00,240 הוא מסתכל 1089 00:49:01,240 --> 00:49:02,280 הוגן ונקי. 1090 00:49:02,560 --> 00:49:03,536 כמו סטודנט במכללה. 1091 00:49:03,560 --> 00:49:04,336 השני, 1092 00:49:04,360 --> 00:49:05,216 איש מחוספס. 1093 00:49:05,240 --> 00:49:06,137 איך האיש הזה נראה? 1094 00:49:06,161 --> 00:49:07,696 הוא היכה אותי, 1095 00:49:07,720 --> 00:49:08,617 לא ראיתי כלום. 1096 00:49:08,641 --> 00:49:10,616 נחטף על ידי שני גברים 1097 00:49:10,640 --> 00:49:12,336 ילדה בשם Xiaofang 1098 00:49:12,360 --> 00:49:14,296 במועדון הלילה קראון. 1099 00:49:14,320 --> 00:49:15,496 אנחנו עדיין לא יכולים לאשר 1100 00:49:15,520 --> 00:49:16,536 אם שני הגברים האלה הם 1101 00:49:16,560 --> 00:49:18,576 קשור לטבעת הסחר בבני אדם. 1102 00:49:18,600 --> 00:49:19,337 אלו אנשים מודרים, 1103 00:49:19,361 --> 00:49:20,976 הם לרוב חברים מודדים בחברה, 1104 00:49:21,000 --> 00:49:21,657 אף אחד לא מדווח 1105 00:49:21,681 --> 00:49:22,760 כשהם נעדרים. 1106 00:49:22,960 --> 00:49:24,616 אנחנו לא יכולים לשלול את אפשרות של קורבנות נוספים. 1107 00:49:24,640 --> 00:49:25,536 למה לא התקשרת למשטרה 1108 00:49:25,560 --> 00:49:26,560 כשהיא נעלמה? 1109 00:49:26,720 --> 00:49:27,816 איך אני אמור לדווח על זה? 1110 00:49:27,840 --> 00:49:29,136 תגיד שהילדה שלי אבודה? 1111 00:49:29,160 --> 00:49:30,200 אנחנו חייבים למהר! 1112 00:49:30,520 --> 00:49:32,136 ברגע שהם יימכרו להרים, 1113 00:49:32,160 --> 00:49:33,200 זה יהיה כמעט בלתי אפשרי 1114 00:49:33,520 --> 00:49:34,176 למצוא אותם. 1115 00:49:34,200 --> 00:49:34,817 אז, 1116 00:49:34,841 --> 00:49:36,441 אנחנו צריכים להגביר את מאמצי החיפוש שלנו, 1117 00:49:36,960 --> 00:49:39,096 ולאתר את מחבוא הסוחרים בהקדם האפשרי. 1118 00:49:39,120 --> 00:49:40,376 יצרתי קשר עם תחנת הטלוויזיה. 1119 00:49:40,400 --> 00:49:41,057 ותחנות רדיו, 1120 00:49:41,081 --> 00:49:42,576 מבקש מהציבור להישאר בכוננות גבוהה. 1121 00:49:42,600 --> 00:49:43,616 בסדר, כולכם מעתיקים? 1122 00:49:43,640 --> 00:49:44,376 מובן! 1123 00:49:44,400 --> 00:49:44,936 פְּעוּלָה! 1124 00:49:44,960 --> 00:49:45,960 כן אדוני. 1125 00:49:59,720 --> 00:50:01,280 הם מדברים עלינו? 1126 00:50:02,240 --> 00:50:04,120 אתה לא יכול לסגור את המלכודת שלך גם כשאתה אוכל? 1127 00:50:06,640 --> 00:50:07,920 כבר היו לנו מספיק אנשים. 1128 00:50:08,280 --> 00:50:09,600 למה הבאת עוד אחד בחזרה? 1129 00:50:11,240 --> 00:50:12,000 אה 1130 00:50:12,200 --> 00:50:13,200 גיסת, 1131 00:50:13,520 --> 00:50:15,736 הבחורה הזו היא של שאו פינג מתוקה מהמכללה. 1132 00:50:15,760 --> 00:50:17,320 איך קוראים לזה בעירייה? 1133 00:50:17,560 --> 00:50:18,560 אהבת חינם. 1134 00:50:19,160 --> 00:50:21,016 הוא החזיר אותה להיות אשתו, 1135 00:50:21,040 --> 00:50:22,040 נכון? 1136 00:50:23,520 --> 00:50:24,520 בֶּאֱמֶת? 1137 00:50:29,160 --> 00:50:30,400 תראה, הוא כולו נבוך עכשיו! 1138 00:50:31,880 --> 00:50:33,296 עָדִין. חכה עד שהאח צ'ואנג יחזור. 1139 00:50:33,320 --> 00:50:34,440 דברי איתו יפה על זה. 1140 00:50:40,200 --> 00:50:40,720 פנגזי, 1141 00:50:41,200 --> 00:50:41,857 איך זה הלך? 1142 00:50:41,881 --> 00:50:43,120 יש חדשות על Xiao Fang? 1143 00:50:43,360 --> 00:50:44,360 כלום בינתיים. 1144 00:50:46,120 --> 00:50:47,136 אתה מכיר את הפרוטוקול. 1145 00:50:47,160 --> 00:50:48,536 אני לא יכול לחשוף פרטים נוספים. 1146 00:50:48,560 --> 00:50:49,376 אבל תהיו בטוחים, 1147 00:50:49,400 --> 00:50:49,977 אני אחזיר אותה 1148 00:50:50,001 --> 00:50:51,080 ברגע שאוכל. 1149 00:50:52,640 --> 00:50:54,336 אני לא יכול פשוט לחכות! 1150 00:50:54,360 --> 00:50:55,640 אני אלך לבית של סו הונג. 1151 00:50:55,760 --> 00:50:57,256 לקח ממנה מישהו בפעם האחרונה, 1152 00:50:57,280 --> 00:50:58,280 ונפל קורבן. 1153 00:50:58,400 --> 00:51:00,016 היא לא תשחרר את זה בקלות. 1154 00:51:00,040 --> 00:51:01,040 פנגזי, 1155 00:51:01,120 --> 00:51:02,097 תשאיר את זה לנו, 1156 00:51:02,121 --> 00:51:03,600 אל תקלקל את החקירה שלנו. 1157 00:51:04,600 --> 00:51:05,976 אז תשאיל לי מכונית. 1158 00:51:06,000 --> 00:51:07,360 אני חייב למצוא אותה. 1159 00:51:09,400 --> 00:51:10,400 בְּסֵדֶר. 1160 00:51:10,520 --> 00:51:11,520 אֵין בְּעָיָוֹת. 1161 00:51:27,680 --> 00:51:28,280 קפטן זאו, 1162 00:51:28,680 --> 00:51:29,720 מי היה הבחור הזה עכשיו? 1163 00:51:32,840 --> 00:51:33,840 חבר ותיק שלי. 1164 00:51:34,320 --> 00:51:35,320 גם הוא שוטר. 1165 00:51:36,160 --> 00:51:37,216 כל חייו 1166 00:51:37,240 --> 00:51:38,840 הוא שונא סוחרים יותר מהכל. 1167 00:51:40,400 --> 00:51:42,240 כשהיה קטן, הוא כמעט נחטף. 1168 00:51:42,960 --> 00:51:43,537 אחותו 1169 00:51:43,561 --> 00:51:45,216 קפץ פנימה ונשך את הסוחר, 1170 00:51:45,240 --> 00:51:46,240 כך הוא ברח. 1171 00:51:48,040 --> 00:51:49,040 אבל, 1172 00:51:50,280 --> 00:51:51,960 אחותו נלקחה, 1173 00:51:52,680 --> 00:51:53,680 ואי פעם נמצא. 1174 00:52:13,720 --> 00:52:15,000 הם נצפו במערב העיר. 1175 00:52:15,680 --> 00:52:16,320 אחי, 1176 00:52:16,400 --> 00:52:17,337 הבנים שלנו דיווחו 1177 00:52:17,361 --> 00:52:18,536 הם ראו את השניים האלה ב המסעדה ההיא במערב העיר. 1178 00:52:18,560 --> 00:52:19,416 והם היו שם 1179 00:52:19,440 --> 00:52:20,440 יותר מפעם אחת. 1180 00:52:21,040 --> 00:52:22,040 שלח גברים להדביק את זה! 1181 00:52:33,680 --> 00:52:34,760 האח צ'ואנג שלח הודעה. 1182 00:52:34,960 --> 00:52:35,960 הוא יהיה כאן היום. 1183 00:52:38,960 --> 00:52:39,960 מדהים! 1184 00:52:40,320 --> 00:52:42,160 כל כך נמאס לי מהנשים הארורות האלה! 1185 00:52:59,080 --> 00:53:00,080 זה בקרוב? 1186 00:53:00,560 --> 00:53:01,560 תקשיבי לסאונד, 1187 00:53:02,120 --> 00:53:03,120 זה לא האח צ'ואנג. 1188 00:53:04,120 --> 00:53:05,120 אני אלך לבדוק את זה. 1189 00:53:06,600 --> 00:53:07,680 גיסת, תלכי קודם 1190 00:53:07,960 --> 00:53:09,040 אתה הפנים הלא מוכר. 1191 00:53:09,160 --> 00:53:09,840 עָדִין. 1192 00:53:10,040 --> 00:53:11,440 שניכם שומרים מקרוב בפנים. 1193 00:53:17,360 --> 00:53:18,360 הישארו בשקט! אל תזוז! 1194 00:53:20,080 --> 00:53:20,816 אל תשמיע קול! 1195 00:53:20,840 --> 00:53:21,840 אל תשמיע קול! 1196 00:53:39,920 --> 00:53:40,920 תהיה בשקט! 1197 00:53:42,000 --> 00:53:43,000 הַקפָּאָה! 1198 00:53:44,080 --> 00:53:45,080 תהיה בשקט! 1199 00:53:47,400 --> 00:53:48,257 דוֹדָה! 1200 00:53:48,281 --> 00:53:49,320 הנה אתה. 1201 00:53:49,840 --> 00:53:51,256 הרגע הכנתי כמה כופתאות, 1202 00:53:51,280 --> 00:53:52,720 וחשבתי להביא לך מנה. 1203 00:53:53,200 --> 00:53:54,656 אבל אני שוכר את הבית שלך, 1204 00:53:54,680 --> 00:53:55,736 לוקח את האוכל שלך, 1205 00:53:55,760 --> 00:53:56,856 אני באמת לא צריך. 1206 00:53:56,880 --> 00:53:57,816 אני מתעקש, 1207 00:53:57,840 --> 00:53:58,657 פשוט קח את זה. 1208 00:53:58,681 --> 00:53:59,936 הכנתי אותם לבת שלי, 1209 00:53:59,960 --> 00:54:01,280 והיא לא יכולה לסיים את כולם. 1210 00:54:02,080 --> 00:54:03,080 תודה רבה לך! 1211 00:54:03,880 --> 00:54:05,760 ראית את החדשות בימים אלה? 1212 00:54:05,960 --> 00:54:07,856 אומרים שיש אנשים רעים באזור שלנו. 1213 00:54:07,880 --> 00:54:08,976 די שקט כאן 1214 00:54:09,000 --> 00:54:09,800 עם לא הרבה שכנים, 1215 00:54:09,920 --> 00:54:10,920 אתה לבד, 1216 00:54:11,160 --> 00:54:12,560 אתה חייב להיות זהיר במיוחד. 1217 00:54:13,520 --> 00:54:15,120 באת רק כדי להגיד לי את זה? 1218 00:54:15,760 --> 00:54:16,880 לא ממש. 1219 00:54:17,600 --> 00:54:18,920 הבת שלי קונה בית, 1220 00:54:19,080 --> 00:54:20,256 ואני רוצה להכניס קצת כסף 1221 00:54:20,280 --> 00:54:21,280 למקום גדול יותר. 1222 00:54:21,560 --> 00:54:22,776 אבל אני לא מוצא את פנקס הבנק שלי. 1223 00:54:22,800 --> 00:54:23,896 אני מניח שבטח השארתי את זה כאן 1224 00:54:23,920 --> 00:54:24,920 כשעברתי. 1225 00:54:33,680 --> 00:54:34,200 אה נכון! 1226 00:54:34,520 --> 00:54:35,616 זה החדר, 1227 00:54:35,640 --> 00:54:36,616 שמרתי את ספר הבנק שלי 1228 00:54:36,640 --> 00:54:37,640 ממש כאן. 1229 00:54:38,240 --> 00:54:38,656 דודה, 1230 00:54:38,680 --> 00:54:39,680 אה... 1231 00:54:41,360 --> 00:54:43,040 אני לא מוצא את המפתח לחדר הזה. 1232 00:54:43,200 --> 00:54:43,696 דודה, 1233 00:54:43,720 --> 00:54:44,720 מה דעתך על זה? 1234 00:54:45,040 --> 00:54:46,160 אתה חוזר ראשון, 1235 00:54:46,520 --> 00:54:47,816 אם אמצא את זה בעוד יומיים, 1236 00:54:47,840 --> 00:54:48,936 אני אביא לך אותו מיד. 1237 00:54:48,960 --> 00:54:51,400 הכרתי אתכם צעירים תמיד מאבדים דברים. 1238 00:54:51,720 --> 00:54:52,720 אני, 1239 00:54:53,000 --> 00:54:54,256 יש מפתח רזרבי. 1240 00:54:54,280 --> 00:54:55,496 אתה ממשיך בעניין העסק שלך, 1241 00:54:55,520 --> 00:54:56,800 אני אחפש את זה בעצמי. 1242 00:55:09,040 --> 00:55:10,056 תפסיק לשחק מת! 1243 00:55:10,080 --> 00:55:10,760 לָקוּם! 1244 00:55:11,040 --> 00:55:12,040 לָקוּם! 1245 00:55:12,080 --> 00:55:13,080 לָקוּם! 1246 00:55:13,200 --> 00:55:14,200 לָקוּם! 1247 00:55:20,560 --> 00:55:21,920 מה עשית לה? 1248 00:55:22,240 --> 00:55:23,240 כלום 1249 00:55:30,080 --> 00:55:31,616 יש לה חום כבר יומיים! 1250 00:55:31,640 --> 00:55:32,936 היא פשוט קיבלה מכות קשות! 1251 00:55:32,960 --> 00:55:34,040 יש לה דימום חזק! 1252 00:55:34,160 --> 00:55:35,416 אנחנו חייבים להביא אותה אליה בבית החולים עכשיו! 1253 00:55:35,440 --> 00:55:36,640 איזה בית חולים? 1254 00:55:37,080 --> 00:55:38,576 היא לא הייתה אלא צרות בימים אלה! 1255 00:55:38,600 --> 00:55:39,600 בית חולים, התחת שלי! 1256 00:55:40,080 --> 00:55:41,016 זה בסדר גיסה. 1257 00:55:41,040 --> 00:55:41,937 אם היא מתה, היא מתה. 1258 00:55:41,961 --> 00:55:42,976 לא בפעם הראשונה. 1259 00:55:43,000 --> 00:55:45,160 במקרה הגרוע ביותר, שאופינג ו אני פשוט אחטוף עוד אחד. 1260 00:55:46,000 --> 00:55:47,120 יש לה חום גבוה. 1261 00:55:50,080 --> 00:55:51,056 אני אלך להביא כמה תרופות. 1262 00:55:51,080 --> 00:55:51,640 אחות, 1263 00:55:51,960 --> 00:55:53,160 אני סטודנט לרפואה! 1264 00:55:53,520 --> 00:55:54,536 היא זקוקה נואשות לכך לנגב במים 1265 00:55:54,560 --> 00:55:55,856 הכל כדי להוריד לה את החום. 1266 00:55:55,880 --> 00:55:57,296 אחרת, היא תיפול לתרדמת עמוקה. 1267 00:55:57,320 --> 00:55:58,496 אנחנו חייבים להוריד לה את הבגדים, 1268 00:55:58,520 --> 00:56:00,400 וזה לא מתאים כדי שיישארו כאן. 1269 00:56:02,520 --> 00:56:03,520 אני אלך. 1270 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 גם אני בא. 1271 00:56:05,040 --> 00:56:06,040 חכה לי. 1272 00:56:07,240 --> 00:56:08,520 שניכם ממהרים לחזור! 1273 00:56:15,320 --> 00:56:16,560 אני אלך להביא לה מים. 1274 00:56:36,400 --> 00:56:37,400 מה אתה עושה? 1275 00:56:38,080 --> 00:56:38,656 למה אתה מתכוון? 1276 00:56:38,680 --> 00:56:39,680 אתה לא רעב? 1277 00:56:40,000 --> 00:56:40,737 מהרו לחזור. 1278 00:56:40,761 --> 00:56:41,800 הם מחכים. 1279 00:56:42,120 --> 00:56:43,720 למה לעזאזל אתה כל כך ממהר? 1280 00:56:44,360 --> 00:56:45,376 אתה פשוט מפחד מזה 1281 00:56:45,400 --> 00:56:46,936 אם שיאוהונג ימות, 1282 00:56:46,960 --> 00:56:49,056 האח צ'ואנג ייקח Xiaofang שלך כתחליף, 1283 00:56:49,080 --> 00:56:50,080 נכון? 1284 00:56:50,640 --> 00:56:51,640 צדקתי! 1285 00:56:51,800 --> 00:56:53,536 עזוב את השטויות, Erkui! 1286 00:56:53,560 --> 00:56:54,377 אנחנו בבעיה גדולה, 1287 00:56:54,401 --> 00:56:55,560 בוא נחזור עכשיו! 1288 00:56:55,840 --> 00:56:56,400 עָדִין. 1289 00:56:56,760 --> 00:56:58,520 גם אם לא נאכל כאן, 1290 00:56:58,720 --> 00:57:00,240 אנחנו חייבים לקחת קצת אוכל, נכון? 1291 00:57:00,440 --> 00:57:00,977 זה לא בשביל שום דבר אחר 1292 00:57:01,001 --> 00:57:02,640 צריך לחשוב על הילדה שלך? 1293 00:57:02,920 --> 00:57:04,760 לא ראית שהיא לרדת במשקל בימים אלה? 1294 00:57:05,200 --> 00:57:06,057 קדימה, בוא נלך! 1295 00:57:06,081 --> 00:57:07,120 תפסיק להתחרפן, תזיז את זה! 1296 00:57:14,400 --> 00:57:15,400 בּוֹס. 1297 00:57:15,880 --> 00:57:16,816 בשר חזיר אחד שבושל פעמיים, 1298 00:57:16,840 --> 00:57:17,657 מאפו טופו אחד, 1299 00:57:17,681 --> 00:57:18,736 ונענע דג מעורב אחד קר. 1300 00:57:18,760 --> 00:57:19,760 עטוף את זה. 1301 00:57:19,840 --> 00:57:20,176 הבנתי. 1302 00:57:20,200 --> 00:57:21,200 מהרו! 1303 00:57:28,120 --> 00:57:29,440 אף אחד לא נמצא שם היום. 1304 00:57:40,440 --> 00:57:41,440 אחי! 1305 00:57:41,640 --> 00:57:42,640 הם כאן! 1306 00:57:43,920 --> 00:57:44,920 הבנתי. 1307 00:57:47,600 --> 00:57:48,136 תזיז את זה! מַהֲלָך! 1308 00:57:48,160 --> 00:57:49,160 היכנס לרכב. 1309 00:57:49,200 --> 00:57:49,576 לְמַהֵר! 1310 00:57:49,600 --> 00:57:50,600 מסעדת Huanxi! 1311 00:58:43,600 --> 00:58:44,840 עֶזרָה! 1312 00:58:46,440 --> 00:58:47,440 עֶזרָה! 1313 00:58:47,640 --> 00:58:48,416 מישהו שם? 1314 00:58:48,440 --> 00:58:49,440 עֶזרָה! 1315 00:58:50,360 --> 00:58:51,640 עֶזרָה! 1316 00:58:53,080 --> 00:58:53,720 עזוב אותי! 1317 00:58:53,920 --> 00:58:54,496 עזוב אותי! 1318 00:58:54,520 --> 00:58:55,520 עזוב אותי! 1319 00:59:05,760 --> 00:59:06,616 בּוֹס. 1320 00:59:06,640 --> 00:59:07,640 מוכנים עדיין? 1321 00:59:08,360 --> 00:59:09,360 בוס? 1322 00:59:22,760 --> 00:59:23,760 בוס? 1323 00:59:23,960 --> 00:59:24,960 האוכל שלנו כבר מוכן? 1324 00:59:53,440 --> 00:59:54,440 איפה הילדה? 1325 00:59:56,440 --> 00:59:57,440 איזו ילדה? 1326 00:59:58,040 --> 00:59:59,280 תפסיק לדבר שטויות! 1327 00:59:59,600 --> 01:00:00,680 היא אשתו של אחי! 1328 01:00:01,080 --> 01:00:02,160 לפי הוותק, 1329 01:00:02,520 --> 01:00:04,080 אתה צריך לקרוא לה סבתא! 1330 01:00:07,680 --> 01:00:08,680 קבל אותו! 1331 01:00:45,560 --> 01:00:46,600 עֶזרָה! 1332 01:00:47,440 --> 01:00:48,216 תפסיק לצעוק! 1333 01:00:48,240 --> 01:00:49,240 כָּאן! 1334 01:00:49,680 --> 01:00:50,160 לְמַהֵר! 1335 01:00:50,640 --> 01:00:51,640 לְמַהֵר! 1336 01:00:51,960 --> 01:00:52,960 תן לי לנסות. 1337 01:00:58,520 --> 01:00:59,520 בבקשה, אני מתחנן אליך! 1338 01:01:00,040 --> 01:01:01,120 תרים אותי קודם, 1339 01:01:01,760 --> 01:01:02,840 אז אני אמשוך אותך למעלה! 1340 01:01:03,280 --> 01:01:04,280 תפסיק לטפס! 1341 01:01:04,440 --> 01:01:05,417 תן לה לעלות קודם. 1342 01:01:05,441 --> 01:01:06,880 או שאף אחד מאיתנו לא יכול לברוח! 1343 01:01:07,280 --> 01:01:08,280 אָנָא! 1344 01:01:09,560 --> 01:01:10,560 היזהרו! 1345 01:01:11,600 --> 01:01:12,600 משוך חזק! 1346 01:01:15,720 --> 01:01:16,720 משוך חזק! 1347 01:01:18,800 --> 01:01:19,800 תרים אותנו למעלה, מהרו! 1348 01:01:19,960 --> 01:01:20,960 מהר, שיאוהונג. 1349 01:01:24,240 --> 01:01:24,776 מהרו! 1350 01:01:24,800 --> 01:01:25,216 מהרו! 1351 01:01:25,240 --> 01:01:26,240 שיאוהונג! 1352 01:01:26,920 --> 01:01:27,376 שיאוהונג! 1353 01:01:27,400 --> 01:01:28,400 מהרו! 1354 01:01:28,760 --> 01:01:29,760 מהרו! 1355 01:01:30,000 --> 01:01:31,000 מהרו! 1356 01:01:32,400 --> 01:01:33,560 לַחֲזוֹר! 1357 01:01:34,360 --> 01:01:35,360 שיאוהונג! 1358 01:01:35,760 --> 01:01:36,840 לַחֲזוֹר! 1359 01:01:37,040 --> 01:01:37,537 לְהִזדַרֵז! 1360 01:01:37,561 --> 01:01:39,201 היכנס פנימה והזיז את השולחנות והכיסאות! 1361 01:02:05,040 --> 01:02:06,040 עֶזרָה! 1362 01:02:06,640 --> 01:02:07,640 עֶזרָה! 1363 01:02:09,440 --> 01:02:09,840 עֶזרָה! 1364 01:02:10,240 --> 01:02:11,240 עזרו לנו! 1365 01:02:11,560 --> 01:02:12,640 נחטפנו! 1366 01:02:13,160 --> 01:02:14,057 נחטפנו! 1367 01:02:14,081 --> 01:02:15,280 אנא עזרו לנו! 1368 01:02:39,840 --> 01:02:40,840 איפה Xiaofang? 1369 01:02:41,000 --> 01:02:42,440 מי אתה לעזאזל? 1370 01:02:42,840 --> 01:02:43,840 אני אח שלה. 1371 01:02:46,160 --> 01:02:47,160 אוי, גיס! 1372 01:02:47,400 --> 01:02:47,737 רגע, 1373 01:02:47,761 --> 01:02:49,600 לא היית ב- מועדון לילה גם באותו לילה? 1374 01:02:50,120 --> 01:02:51,376 צא איתי החוצה קודם. 1375 01:02:51,400 --> 01:02:51,816 בוא נלך! 1376 01:02:51,840 --> 01:02:52,840 לָלֶכֶת! 1377 01:02:56,080 --> 01:02:57,080 זה שוב אתה 1378 01:02:57,680 --> 01:02:59,880 לשחרר אותך באותו לילה של כבוד לקפטן ג'או. 1379 01:03:00,080 --> 01:03:01,080 היום, 1380 01:03:01,560 --> 01:03:02,600 אף אחד לא עוזב! 1381 01:03:03,840 --> 01:03:04,840 תהרוג אותו! 1382 01:03:33,440 --> 01:03:34,536 קדימה, גיס! 1383 01:03:34,560 --> 01:03:35,560 בוא נלך! 1384 01:04:20,800 --> 01:04:22,056 Erkui. 1385 01:04:22,080 --> 01:04:23,080 Erkui. 1386 01:04:26,760 --> 01:04:27,176 לְהִזדַרֵז! 1387 01:04:27,200 --> 01:04:27,736 בוא איתי! 1388 01:04:27,760 --> 01:04:28,256 לאן אנחנו הולכים? 1389 01:04:28,280 --> 01:04:29,280 לתחנת המשטרה! 1390 01:04:36,880 --> 01:04:37,560 Shaoping! 1391 01:04:37,880 --> 01:04:38,616 לָלֶכֶת! לְמַהֵר! 1392 01:04:38,640 --> 01:04:39,640 לָלֶכֶת! לְמַהֵר! 1393 01:04:42,720 --> 01:04:43,920 שאופינג, לך! 1394 01:05:01,920 --> 01:05:02,920 קח אותו בחזרה. 1395 01:05:22,800 --> 01:05:24,160 ברח מהבית? 1396 01:05:37,920 --> 01:05:38,920 היא פגעה? 1397 01:05:44,440 --> 01:05:45,440 ניסיתי להציל אותה, 1398 01:05:47,160 --> 01:05:48,200 אבל היא ניסתה להרוג אותי! 1399 01:05:58,680 --> 01:06:00,200 אתם ממזרים! 1400 01:06:01,680 --> 01:06:03,680 אני מקווה שכולכם נרקבים בגיהנום! 1401 01:06:09,280 --> 01:06:11,320 עוד חתיכת זבל חסרת תודה! 1402 01:06:34,960 --> 01:06:35,896 אחות, 1403 01:06:35,920 --> 01:06:36,416 עזוב אותי! 1404 01:06:36,440 --> 01:06:37,297 עזור לי! 1405 01:06:37,321 --> 01:06:39,176 כנופיית סחר בבני אדם ענקית. 1406 01:06:39,200 --> 01:06:41,216 תחזירי לי את אחותי! 1407 01:06:41,240 --> 01:06:41,737 שיאופאנג! 1408 01:06:41,761 --> 01:06:42,960 עזור לי! 1409 01:06:44,080 --> 01:06:45,080 פנגזי. 1410 01:06:45,440 --> 01:06:46,440 פנגזי. 1411 01:06:46,920 --> 01:06:47,920 פנגזי. 1412 01:06:52,280 --> 01:06:53,280 אתה בסדר, פנגזי? 1413 01:06:55,240 --> 01:06:56,136 הם ברחו. 1414 01:06:56,160 --> 01:06:56,720 אל תדאג. 1415 01:06:56,960 --> 01:06:57,960 אף אחד לא בורח. 1416 01:06:58,360 --> 01:06:58,960 אה, נכון. 1417 01:06:59,320 --> 01:07:00,320 יש לי חדשות טובות. 1418 01:07:00,640 --> 01:07:01,640 בוא נלך 1419 01:07:12,680 --> 01:07:13,680 גיסתי. 1420 01:07:16,200 --> 01:07:17,200 אח צ'ואנג. 1421 01:07:17,560 --> 01:07:18,560 שאופינג חוזר, 1422 01:07:20,200 --> 01:07:21,200 מה לא בסדר איתך? 1423 01:07:22,360 --> 01:07:23,360 איפה Erkui? 1424 01:07:23,760 --> 01:07:24,760 ארקוי... 1425 01:07:28,400 --> 01:07:29,576 Erkui נעצר על ידי האנשים 1426 01:07:29,600 --> 01:07:30,600 ממועדון הלילה קראון. 1427 01:07:30,840 --> 01:07:32,016 האח צ'ואנג לא סיפר לך 1428 01:07:32,040 --> 01:07:33,040 לא להתעסק איתם? 1429 01:07:33,160 --> 01:07:33,656 גיסת, 1430 01:07:33,680 --> 01:07:34,520 אחי, אני טועה. 1431 01:07:34,600 --> 01:07:35,577 שיקרתי לך. 1432 01:07:35,601 --> 01:07:37,616 Xiaofang הוא למעשה ממועדון הלילה קראון. 1433 01:07:37,640 --> 01:07:38,336 היא סטודנטית. 1434 01:07:38,360 --> 01:07:39,137 היא פותה פנימה. 1435 01:07:39,161 --> 01:07:40,960 ארקוי ואני הצלנו אותה. 1436 01:07:41,680 --> 01:07:42,840 עבור נערת קולג'... 1437 01:07:44,800 --> 01:07:45,800 האם זה שווה את זה? 1438 01:07:47,200 --> 01:07:47,800 אח צ'ואנג, 1439 01:07:47,960 --> 01:07:49,120 מה עם Erkui עכשיו? 1440 01:07:50,360 --> 01:07:51,360 לא להיבהל. 1441 01:07:51,800 --> 01:07:52,800 אני אחזיר את ארקוי. 1442 01:08:00,920 --> 01:08:01,400 שלום? 1443 01:08:01,840 --> 01:08:02,440 קפטן צ'י, 1444 01:08:02,680 --> 01:08:04,120 הצלנו את פנג קויקאי. 1445 01:08:04,320 --> 01:08:04,856 הבמאי אישר לך במיוחד 1446 01:08:04,880 --> 01:08:05,560 לחזור לצוות. 1447 01:08:05,760 --> 01:08:07,256 לא הצלחנו להשיג אותך בימים האחרונים. 1448 01:08:07,280 --> 01:08:08,736 מאוחר יותר גילינו שנסעת למו סיטי. 1449 01:08:08,760 --> 01:08:10,360 הטלפון שלי נשבר. פלט את הפרטים. 1450 01:08:10,880 --> 01:08:11,880 הנה העניין. 1451 01:08:11,960 --> 01:08:14,096 פנג קואיקוי היה לגמרי מבועת בימים אלה, 1452 01:08:14,120 --> 01:08:15,400 אז היא נפתחה רק היום. 1453 01:08:15,880 --> 01:08:17,856 היא אמרה שהיא גם הייתה מארחת בר. 1454 01:08:17,880 --> 01:08:18,497 אה, נכון. 1455 01:08:18,521 --> 01:08:20,216 היא הזכירה גם חצר עם מרתף. 1456 01:08:20,240 --> 01:08:21,017 כנופיית הסוחרים בבני אדם 1457 01:08:21,041 --> 01:08:22,240 חסם אותם זמנית. 1458 01:08:22,840 --> 01:08:24,120 בחצר ההיא, 1459 01:08:25,399 --> 01:08:26,680 מצאנו גופת אישה. 1460 01:08:28,960 --> 01:08:29,295 בְּסֵדֶר. 1461 01:08:29,319 --> 01:08:30,319 הבנתי. 1462 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 פנגזי, 1463 01:08:33,120 --> 01:08:34,216 ההנהגה אישרה אותך כעת 1464 01:08:34,240 --> 01:08:35,320 לסייע לנו בתיק. 1465 01:08:35,760 --> 01:08:36,760 ברוכים הבאים לצוות! 1466 01:08:37,319 --> 01:08:38,319 מדהים! 1467 01:08:39,080 --> 01:08:40,080 עכשיו זה אושר 1468 01:08:40,359 --> 01:08:41,375 הצוות ששנינו חקרנו 1469 01:08:41,399 --> 01:08:42,399 היא אותה קבוצה. 1470 01:08:42,560 --> 01:08:43,497 החבורה הזו התחייבה 1471 01:08:43,521 --> 01:08:44,881 עשרות פשעים ברחבי מחוזות, 1472 01:08:45,120 --> 01:08:47,160 סחר בכמעט 200 אנשים בסך הכל. 1473 01:08:47,680 --> 01:08:48,416 החבורה היא 1474 01:08:48,440 --> 01:08:50,000 בראשות יאן צ'ואנג בתור המוח. 1475 01:08:50,399 --> 01:08:51,080 יו שאפינג, 1476 01:08:51,399 --> 01:08:52,080 אחראי על פיתוי הקורבנות, 1477 01:08:52,279 --> 01:08:52,976 מא שיאנקוי, 1478 01:08:53,000 --> 01:08:53,936 מטפל במעצר אלים, 1479 01:08:53,960 --> 01:08:54,936 ושן גויז'י, 1480 01:08:54,960 --> 01:08:56,255 היא אחראית לשטיפת מוח. 1481 01:08:56,279 --> 01:08:57,639 הנה תיק התיק, תסתכל. 1482 01:08:57,880 --> 01:08:58,976 כבר הפצתי את המסמכים האלה 1483 01:08:59,000 --> 01:09:00,136 לכל תחנות המשטרה המקומיות, 1484 01:09:00,160 --> 01:09:02,320 וביקש את שלהם סיוע בחקירה. 1485 01:09:06,520 --> 01:09:07,176 לוֹמַר! 1486 01:09:07,200 --> 01:09:08,200 איפה הילדה? 1487 01:09:08,240 --> 01:09:09,240 איפה היא? 1488 01:09:09,920 --> 01:09:11,600 אם אתה גבר אמיתי, תילחם בי אחד על אחד! 1489 01:09:12,000 --> 01:09:13,160 למה לקחת את הילדה שלי? 1490 01:09:15,160 --> 01:09:16,800 כי היא נראית! 1491 01:09:17,600 --> 01:09:19,000 לקחתי אותה, אז מה? 1492 01:09:19,560 --> 01:09:20,960 אין צורך בסיבות! 1493 01:09:23,120 --> 01:09:24,279 מי הבוס שלך? 1494 01:09:26,960 --> 01:09:28,200 בוא הנה ואני אספר לך. 1495 01:09:38,439 --> 01:09:39,720 קרוב יותר. 1496 01:09:46,640 --> 01:09:47,680 מריח נחמד. 1497 01:10:32,760 --> 01:10:33,840 אנחנו 1498 01:10:34,240 --> 01:10:36,160 תנועות כמוך למחייתן! 1499 01:10:36,840 --> 01:10:38,240 אם אתה באמת כזה קשוח, 1500 01:10:38,640 --> 01:10:39,640 תהרוג אותי עכשיו! 1501 01:10:40,280 --> 01:10:41,280 או אחרת… 1502 01:10:41,520 --> 01:10:43,400 אני אמכור אותך לעניים ביותר, 1503 01:10:43,760 --> 01:10:45,160 השרץ העתיק ביותר בכל הכפר, 1504 01:10:45,640 --> 01:10:47,520 שמעולם לא נגע א אישה בכל חייו! 1505 01:10:58,280 --> 01:10:59,280 מי אתה לעזאזל? 1506 01:11:05,680 --> 01:11:06,800 רק שאלתי מסביב. 1507 01:11:07,560 --> 01:11:08,560 את בטח גברתי הונג. 1508 01:11:09,680 --> 01:11:10,680 תן לי להציג את עצמי. 1509 01:11:12,440 --> 01:11:13,440 שם המשפחה שלי הוא יאן, 1510 01:11:13,680 --> 01:11:14,720 יאן כמו מלך הגיהנום. 1511 01:11:15,040 --> 01:11:16,160 צ'ואנג, כמו המלך המורד. 1512 01:11:16,440 --> 01:11:17,856 אנחנו רק אנשי כפר, 1513 01:11:17,880 --> 01:11:18,880 לא משכיל, 1514 01:11:19,240 --> 01:11:20,680 ואנחנו לא מכירים את חוקי העיר שלך. 1515 01:11:21,880 --> 01:11:23,200 אח שלי פישל. 1516 01:11:23,840 --> 01:11:24,880 בתור הבוס שלו, 1517 01:11:25,400 --> 01:11:26,776 אני כאן 1518 01:11:26,800 --> 01:11:27,800 להתנצל בפניך., 1519 01:11:28,400 --> 01:11:29,400 אני מצטער. 1520 01:11:29,600 --> 01:11:30,200 אָח. 1521 01:11:30,440 --> 01:11:31,440 ארקוי, 1522 01:11:34,040 --> 01:11:35,520 אתה רק ממשיך לעשות לי בעיות, 1523 01:11:36,200 --> 01:11:37,920 הרכין ראש ותגיד סליחה, וזהו! 1524 01:11:38,600 --> 01:11:40,080 אחיך היכה את הגברים שלי 1525 01:11:41,000 --> 01:11:42,160 וחטפו את הבנות שלי. 1526 01:11:42,600 --> 01:11:44,280 אם רק נשאיר את זה ככה... 1527 01:11:45,440 --> 01:11:46,560 זה לא קל לך מדי? 1528 01:11:47,080 --> 01:11:49,160 גם האנשים שלך היכו את אחי חצי למוות. 1529 01:11:49,520 --> 01:11:50,600 שנינו פגועים. 1530 01:11:51,440 --> 01:11:52,840 לפי הכללים שלנו, 1531 01:11:53,360 --> 01:11:54,560 באתי לכאן כדי להתנצל 1532 01:11:54,920 --> 01:11:55,920 ולשתות טוסט. 1533 01:11:56,040 --> 01:11:57,040 זה סוגר את העניין. 1534 01:11:58,520 --> 01:11:59,520 אני אסיים את זה. 1535 01:12:02,120 --> 01:12:03,120 גבשושית כפרית! 1536 01:12:03,680 --> 01:12:05,520 יש לך מושג כמה עולה היין הזה? 1537 01:12:05,800 --> 01:12:06,960 לואי ה-13 הזה! 1538 01:12:12,800 --> 01:12:13,800 זה יין טוב, 1539 01:12:14,720 --> 01:12:15,960 רק קצת חלש על האלכוהול. 1540 01:12:18,000 --> 01:12:19,960 לכפר שלנו יש חוקים, 1541 01:12:20,800 --> 01:12:22,520 אבל אני לא בלתי הגיוני. 1542 01:12:23,040 --> 01:12:23,857 שלם לנו על ההפסדים שלנו, 1543 01:12:23,881 --> 01:12:25,160 תחזיר את הילדה שלי, 1544 01:12:26,080 --> 01:12:27,720 ואז קאוטו אליי שלוש פעמים. 1545 01:12:28,080 --> 01:12:29,376 רק אז נקרא לזה אפילו. 1546 01:12:29,400 --> 01:12:30,296 כלבה! 1547 01:12:30,320 --> 01:12:30,960 מי אתה? 1548 01:12:31,240 --> 01:12:32,240 שתוק! 1549 01:12:34,200 --> 01:12:34,976 הילדה שלך, 1550 01:12:35,000 --> 01:12:36,000 היא לא חוזרת. 1551 01:12:36,640 --> 01:12:38,280 כבר סידרתי לה נישואים. 1552 01:12:38,400 --> 01:12:40,800 אתה לא יכול לפרק התאמה טובה, נכון? 1553 01:12:41,160 --> 01:12:42,160 חוץ מזה, 1554 01:12:43,360 --> 01:12:45,080 היא סטודנטית הגונה, 1555 01:12:45,360 --> 01:12:47,320 אבל אתה הכרחת אותה לתוך העסק המלוכלך הזה. 1556 01:12:48,160 --> 01:12:49,720 אני נותן לך עצה היום, 1557 01:12:49,880 --> 01:12:51,600 תפסיק להכריח אנשים טובים לזנות, 1558 01:12:51,880 --> 01:12:53,240 מפלצת חסרת לב! 1559 01:12:54,000 --> 01:12:55,280 אתה תקבל את מה שבא לך! 1560 01:12:56,600 --> 01:12:57,600 אתה מתעסק איתי? 1561 01:12:58,280 --> 01:12:59,776 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 1562 01:12:59,800 --> 01:13:01,416 אתה, סוחר בבני אדם, 1563 01:13:01,440 --> 01:13:02,600 מדברים על הצלת נשים 1564 01:13:03,080 --> 01:13:04,240 ולעשות מעשים טובים? 1565 01:13:07,000 --> 01:13:08,200 אתה צודק, אני. 1566 01:13:12,200 --> 01:13:13,200 ארקוי, 1567 01:13:13,280 --> 01:13:14,280 בוא נלך הביתה. 1568 01:13:17,760 --> 01:13:18,960 מועדון הלילה קראון, 1569 01:13:20,120 --> 01:13:21,680 זה מקום שאתה יכול להגיע אליו 1570 01:13:22,520 --> 01:13:23,880 וללכת כרצונך? 1571 01:16:58,400 --> 01:16:59,400 אָח. 1572 01:17:17,280 --> 01:17:18,800 אנחנו אפילו הפעם. 1573 01:17:19,840 --> 01:17:20,960 בפעם הבאה, 1574 01:17:21,840 --> 01:17:23,400 אני אחבר אותך לבית ממש טוב! 1575 01:18:08,520 --> 01:18:09,520 שאופינג, 1576 01:18:09,840 --> 01:18:11,280 אני יודע שאתה לא מרוצה מזה. 1577 01:18:11,960 --> 01:18:12,657 לא היה אכפת לי להתחתן 1578 01:18:12,681 --> 01:18:14,080 שיאופנג אליך בכלל. 1579 01:18:14,840 --> 01:18:15,840 אבל 1580 01:18:15,880 --> 01:18:17,696 חסר לנו אנשים כרגע. 1581 01:18:17,720 --> 01:18:19,120 אנחנו צריכים לשלוח אותה במקומם. 1582 01:18:19,760 --> 01:18:21,536 הבטחנו לתושבי הכפר, 1583 01:18:21,560 --> 01:18:22,800 ועלינו לעמוד במילה שלנו. 1584 01:18:27,440 --> 01:18:28,720 האח צ'ואנג הציל את ארקוי! 1585 01:18:32,120 --> 01:18:33,120 גיסת, 1586 01:18:33,360 --> 01:18:34,360 זה... 1587 01:18:35,520 --> 01:18:35,897 תמיד רציתי 1588 01:18:35,921 --> 01:18:37,361 תן את זה לך ולאח צ'ואנג. 1589 01:18:47,240 --> 01:18:48,240 אני מצטער, גיסתי 1590 01:19:00,560 --> 01:19:01,200 Shaoping! 1591 01:19:01,400 --> 01:19:02,040 לָלֶכֶת! לְהִזדַרֵז! 1592 01:19:02,240 --> 01:19:03,400 Shaoping! לָלֶכֶת! 1593 01:19:08,320 --> 01:19:09,360 לך למועדון הלילה קראון! 1594 01:19:09,560 --> 01:19:10,560 כן אדוני. 1595 01:19:22,120 --> 01:19:23,120 בוא איתי! 1596 01:19:23,240 --> 01:19:24,240 מה איתם? 1597 01:19:25,880 --> 01:19:26,520 תעזוב אותם. 1598 01:19:26,680 --> 01:19:27,680 בוא איתי! 1599 01:19:28,520 --> 01:19:28,816 בוא נלך! 1600 01:19:28,840 --> 01:19:29,840 לָלֶכֶת! לְמַהֵר! 1601 01:19:31,080 --> 01:19:31,656 לֹא! 1602 01:19:31,680 --> 01:19:32,800 אנחנו חייבים להוציא גם אותם. 1603 01:19:33,280 --> 01:19:34,280 לָלֶכֶת! 1604 01:20:00,080 --> 01:20:01,640 יכולת להיות בן אדם הגון, 1605 01:20:03,200 --> 01:20:04,560 אבל אתה התעקשת להיות שטן! 1606 01:20:19,640 --> 01:20:20,640 עזוב אותי! 1607 01:20:22,840 --> 01:20:23,840 עזוב אותי! 1608 01:20:25,880 --> 01:20:26,880 עזוב אותי! 1609 01:20:28,360 --> 01:20:29,360 עזוב אותי! 1610 01:20:33,400 --> 01:20:35,160 סעו בשביל הקטן מעולם לא השתמשנו בעבר. 1611 01:20:35,680 --> 01:20:37,280 אתה וארקוי מביאים את הקורבנות למקום מבטחים. 1612 01:20:38,680 --> 01:20:39,680 אח צ'ואנג, 1613 01:20:40,680 --> 01:20:41,880 אנחנו עוזבים ביחד! 1614 01:20:54,760 --> 01:20:56,360 אני אעצור אותם כל עוד אני יכול. 1615 01:20:56,920 --> 01:20:57,920 אם תגיע הביתה בשלום, 1616 01:20:58,880 --> 01:21:00,080 הסיכויים שלי לזכות משתפרים. 1617 01:21:12,840 --> 01:21:13,840 סו הונג! 1618 01:21:14,440 --> 01:21:15,440 איבדת את האדם, 1619 01:21:15,760 --> 01:21:16,976 והמקום שלנו נהרס! 1620 01:21:17,000 --> 01:21:18,240 כמה קשה למצוא מישהו? 1621 01:21:18,520 --> 01:21:19,816 מה טוב אתה מחפש כל השנים האלה שמרתי אותך? 1622 01:21:19,840 --> 01:21:20,960 אני יכול גם לגדל כלב! 1623 01:21:26,120 --> 01:21:27,360 אני מדבר איתך! 1624 01:21:28,360 --> 01:21:29,496 איבדת את הלשון? 1625 01:21:29,520 --> 01:21:30,720 אתה רוצה למות? 1626 01:21:35,360 --> 01:21:36,360 גברת הונג! 1627 01:21:36,400 --> 01:21:37,400 גברת הונג! 1628 01:21:38,720 --> 01:21:39,720 אל תעשה שום דבר פזיז! 1629 01:21:39,960 --> 01:21:41,200 בואו נסדר את זה ברוגע! 1630 01:22:08,440 --> 01:22:08,936 סו הונג! 1631 01:22:08,960 --> 01:22:09,496 זרוק את האקדח! 1632 01:22:09,520 --> 01:22:10,520 זרוק את הנשק שלך! 1633 01:22:18,600 --> 01:22:19,600 התקשר לאמבולנס! 1634 01:22:19,960 --> 01:22:20,496 כל השאר, 1635 01:22:20,520 --> 01:22:21,096 להתפצל! 1636 01:22:21,120 --> 01:22:22,120 כן אדוני! 1637 01:22:35,720 --> 01:22:36,720 קפטן צ'י! 1638 01:22:36,880 --> 01:22:37,857 סרקנו את כל מועדון הלילה. 1639 01:22:37,881 --> 01:22:39,001 אין שום סימן ל-Xiaofang. 1640 01:22:39,240 --> 01:22:41,336 רכב חשוד זוהה בכביש שיפאנג, 1641 01:22:41,360 --> 01:22:42,760 לכיוון מערב אל מחוץ לעיר. 1642 01:22:43,920 --> 01:22:44,920 קפטן צ'י! 1643 01:23:49,160 --> 01:23:50,160 קפטן זאו! 1644 01:23:50,200 --> 01:23:51,057 הנשים הנסחרות 1645 01:23:51,081 --> 01:23:52,496 אינם על המשאית של יאן צ'ואנג 1646 01:23:52,520 --> 01:23:52,896 בסדר, פנגזי. 1647 01:23:52,920 --> 01:23:53,416 הבנתי. 1648 01:23:53,440 --> 01:23:54,440 לְהִזָהֵר. 1649 01:23:55,160 --> 01:23:56,160 לְהִזדַרֵז! 1650 01:24:14,520 --> 01:24:15,520 עצור! 1651 01:25:31,560 --> 01:25:32,560 תפסיק לאכול. 1652 01:25:33,080 --> 01:25:34,080 בוא איתי. 1653 01:25:36,360 --> 01:25:37,360 אני לא יכול ללכת איתך. 1654 01:25:38,120 --> 01:25:39,440 אני חייב לשלוח את האנשים האלה בחזרה, 1655 01:25:39,640 --> 01:25:40,720 כולם מחכים לי. 1656 01:25:41,080 --> 01:25:42,496 לקחתי את מתנות האירוסין שלהם, 1657 01:25:42,520 --> 01:25:43,560 אם לא אעמוד במילה שלי, 1658 01:25:44,080 --> 01:25:45,640 כולם אתבייש וירק עליי. 1659 01:25:47,280 --> 01:25:48,520 אתה לא מפחד 1660 01:25:48,960 --> 01:25:50,376 של להתבייש על ידי 1661 01:25:50,400 --> 01:25:51,696 ההורים של הבנות 1662 01:25:51,720 --> 01:25:53,000 סחרת? 1663 01:25:55,120 --> 01:25:56,440 הם צריכים להודות לי. 1664 01:25:56,840 --> 01:25:58,520 אתה חושב שאתה עושה מעשה טוב? 1665 01:25:59,520 --> 01:26:00,680 אתה מחליף אנשים כמו סחורות 1666 01:26:01,400 --> 01:26:03,520 תמורת כסף. 1667 01:26:03,960 --> 01:26:05,320 זה פשע! 1668 01:26:06,280 --> 01:26:08,160 תחסוך ממני את השקרים הגבוהים שלך! 1669 01:26:13,240 --> 01:26:15,200 אל תשלם לכלה מחיר כשאתה מתחתן? 1670 01:26:15,320 --> 01:26:15,977 לפי ההיגיון שלך, 1671 01:26:16,001 --> 01:26:17,921 הוא לא החותן שלך גם סוחר בבני אדם? 1672 01:26:19,360 --> 01:26:20,840 אתה מעוות את הרעיון! 1673 01:26:23,400 --> 01:26:24,520 האם עצרתם פעם לשאול 1674 01:26:24,960 --> 01:26:26,680 אם אותן בנות נסחרות 1675 01:26:27,360 --> 01:26:28,760 היו מוכנים? 1676 01:26:34,160 --> 01:26:35,160 אני 1677 01:26:35,360 --> 01:26:37,080 הציל אותם מהמקומות המלוכלכים האלה. 1678 01:26:37,720 --> 01:26:38,880 האם יש להם ברירה? 1679 01:26:39,840 --> 01:26:41,440 האם בכלל מגיעה להם בחירה? 1680 01:26:43,600 --> 01:26:45,680 אין לך זכות לבחור את חייהם, 1681 01:26:45,960 --> 01:26:47,496 ויש לך אפילו פחות זכות 1682 01:26:47,520 --> 01:26:48,960 לקחת את חייהם! 1683 01:26:50,680 --> 01:26:51,680 בוא איתי! 1684 01:27:58,280 --> 01:27:59,680 אם אתה רוצה שאני אלך איתך, 1685 01:28:00,280 --> 01:28:01,720 תצטרך להרוויח את זה. 1686 01:30:07,080 --> 01:30:08,640 אולי אני לא טוב בהרבה, 1687 01:30:09,440 --> 01:30:11,320 אבל אני יותר ממסוגל 1688 01:30:12,080 --> 01:30:13,920 עוצרים חלאות כמוך. 1689 01:30:18,680 --> 01:30:19,680 האנשים 1690 01:30:20,760 --> 01:30:23,440 אמור להיות כמעט בבית עכשיו. 1691 01:30:38,280 --> 01:30:38,840 אל תדאג. 1692 01:30:39,120 --> 01:30:40,096 אף אחד מהם לא יברח. 1693 01:30:40,120 --> 01:30:41,320 כולם ניצלו! 1694 01:30:49,320 --> 01:30:50,920 לכל סוחר בבני אדם כמוך, 1695 01:30:51,640 --> 01:30:53,000 אני אתפוס אותך אחד אחד, 1696 01:30:53,520 --> 01:30:55,200 ולחסל את כל החבורה שלך אם אצטרך! 1697 01:31:03,240 --> 01:31:04,240 התקשר לאמבולנס. 1698 01:31:04,440 --> 01:31:05,440 כן אדוני. 1699 01:31:12,240 --> 01:31:13,240 אח פנג! 1700 01:31:22,400 --> 01:31:23,400 אח פנג! 1701 01:31:27,640 --> 01:31:28,720 אָח! 1702 01:31:30,120 --> 01:31:31,520 אָח! 1703 01:31:32,720 --> 01:31:33,920 אָח! 1704 01:31:34,840 --> 01:31:35,920 אח פנג! 1705 01:31:37,040 --> 01:31:37,976 אח 1706 01:31:38,000 --> 01:31:39,000 אח פנג. 1707 01:32:56,560 --> 01:32:57,560 צ'יף וו, 1708 01:32:57,600 --> 01:32:58,600 רצית לראות אותי? 1709 01:33:02,800 --> 01:33:04,120 יש לנו חדשות על אחותך.